1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
VECINI RĂI
4
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Bună, soră!
5
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Hi.
6
00:01:56,600 --> 00:02:01,320
- Cum arăți a?
- Am venit direct de la eveniment.
7
00:02:01,400 --> 00:02:05,960
Lucrurile sunt un pic haotice. Aș putea să rămân
cu tine timp de o săptămână până se stabilesc?
8
00:02:06,040 --> 00:02:09,760
Desigur. Dar nu prea înțeleg.
Ce-ai făcut?
9
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
Se pare că am... stricat o căsnicie.
10
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Nu a fost Harry Flodman?
11
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Azi își îngroapă mama.
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
- Acela era sicriul?
- Așa cred.
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
- A fost de casă?
- Semăna.
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
Bine. Deci nimic nu s-a schimbat aici.
15
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Să cred că va fi primul lucru Stefan
Carlsson vede când se mută aici.
16
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
Cine e acela?
17
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
- Sigur ai auzit de Stefan Carlsson?
- Nu.
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
- Bătrânul premier.
- Oh, el.
19
00:02:47,480 --> 00:02:52,000
- Se mută el aici?
- Da. El este, de fapt.
20
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
„Ești așa un rahat” - emoji vomit.
"Sper sa faci cancer"...
21
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
- Doamne!
- Vomit emoji.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
„Cum naiba poți să-i faci asta lui Minou?”
Vomit emoji.
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Poți doar să scrii ceva înapoi.
24
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
esti suparat?
Pur și simplu le va declanșa și mai mult.
25
00:03:10,800 --> 00:03:13,880
- Uite, bărbații de la mutare sunt aici.
- Da.
26
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Acesta este Stefan Carlsson. Uite!
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,240
O să pună acest sat pe hartă.
28
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Va fi atât de bine pentru zonă.
29
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Atât de bine.
30
00:03:31,040 --> 00:03:35,680
Corect. Aparent sunt un mincinos patologic
și acum un alcoolic.
31
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Nu poți pune asta deoparte?
32
00:03:38,240 --> 00:03:42,680
- Mă gândeam la un grătar în seara asta.
- Mi se pare bine.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
- Hanna!
- Bună!
34
00:03:49,240 --> 00:03:52,960
- Te-ai mutat înapoi?
- Sunt doar în vizită la sora mea.
35
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
Wow. te astepti!
Asta e uimitor.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
- Arata bine!
- Mulțumesc!
37
00:03:59,840 --> 00:04:03,960
- Deci cine e tata?
- Să lăsăm asta pentru altă dată, nu?
38
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
- Hanna? Putem face un selfie?
- Sigur.
39
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
Este adevărat sau Minou minte?
40
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Nu credeți tot ce citiți, fetelor.
41
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
Mulţumesc!
42
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Pa!
43
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
- Unde eram?
- Sunt 100% de partea ta.
44
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
- Mulţumesc.
- Dar...
45
00:04:36,120 --> 00:04:38,640
... atunci te-ai culcat cu tipul lui Minou?
46
00:04:38,720 --> 00:04:44,160
Să vorbim despre asta altă dată, Madde.
Trebuie să o ajut pe sora. Mă bucur să te văd!
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Altă dată, atunci!
48
00:04:51,600 --> 00:04:55,120
Tocmai am cunoscut-o pe Madde. nu stiu
dacă pot să mă descurc cu ea chiar acum.
49
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Pot să merg înaintea ta?
Înmormântarea mamei mele este pe cale să înceapă.
50
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
Doamne, desigur.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
- Acestea costă 90 de coroane.
- Corect.
52
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
Acesta este doar 70.
53
00:05:17,560 --> 00:05:18,720
sa vedem...
54
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
sunt putin stresata...
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Mama mea a murit.
56
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
- Mintea mea s-a golit...
- Ce surpriză.
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Doar ia ceea ce ai nevoie.
58
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Corect. La revedere.
59
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
Buna ziua.
60
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
Asta a fost blocat în cauciucul meu!
Acum am o înțepătură.
61
00:06:05,480 --> 00:06:09,400
- Ai un jack?
- Poţi să uiţi asta.
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,600
E rău că conduci
mama ta în jur așa.
63
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
- Emma, ai un jack, nu-i așa?
- Nu este treaba noastră.
64
00:06:16,480 --> 00:06:21,760
- Dar de ce i-au spart cauciucul?
- Flodman are o reputație proastă.
65
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
El enervează oamenii.
66
00:06:35,920 --> 00:06:39,800
Sper să primească ajutor. Poate o va face,
acum că mama lui e moartă.
67
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Iată-i - drăgălașii.
68
00:06:45,320 --> 00:06:48,120
Minou? N-am auzit niciodată de ea.
69
00:06:48,200 --> 00:06:53,240
Are un milion de urmăritori și toți
urăște-mă și răspândește zvonuri despre mine.
70
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
Vor renunța în curând
și începeți să vă luați pe altcineva.
71
00:06:56,880 --> 00:07:01,640
Nu vor. Cuplul de basm sunt
despărțindu-se și se pare că e vina mea.
72
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Atunci poate ar trebui să te oprești
dormind cu bărbați căsătoriți.
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
Emma, chiar încep să intru în panică acum.
74
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Toate colaborările mele sunt deranjate
iar eu sunt fără bani.
75
00:07:10,280 --> 00:07:15,280
- Voi ajunge un vagabond sau ceva...
- Cere-i lui Madde un loc de muncă la Coop.
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
eu? La Coop?
77
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
- Da. Şi...?
- Nu!
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Emma?
79
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
Ziarul va face interviuri
Stefan Carlsson la casa mare în curând.
80
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Poți să fii cu ochii pe Harry Flodman?
81
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Desigur, nicio problemă.
Lasă-l cu noi.
82
00:07:30,680 --> 00:07:35,440
- Nu vrem un stigmat de idiot din sat.
- Nu, nu vrem asta.
83
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Perfect.
84
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
- La revedere!
- La revedere.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Acela a fost primarul.
86
00:07:44,800 --> 00:07:48,440
- Aveai un zâmbet mare pe buze.
- Încetează. El este căsătorit.
87
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Corect.
88
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
sunt tentant
și chiar mi-ar plăcea să fie permanent.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Așa că trebuie să unt
șeful se ridică uneori.
90
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
Așa este
pentru noi în lumea reală.
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Acum vino cu mine
și pune telefonul jos.
92
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
Nu cred că poți cu adevărat
numiți asta o casă de țară.
93
00:08:05,680 --> 00:08:10,200
E doar o casă la țară.
Continuă și scrie asta.
94
00:08:11,080 --> 00:08:15,720
Agneta și cu mine intenționăm să trăim
o viață modestă aici.
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
Este şampania
să intri în cramă?
96
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
"Pivniţă". Îi spunem pivniță.
97
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Doar pentru că se întâmplă să punem vin în el
nu o face o cramă.
98
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
Se face ușor, e scump.
99
00:08:31,280 --> 00:08:36,200
Ai putea crede că este un cristal autentic
candelabru dar nu este nimic special.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
Chiar așa?
101
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
Este în principal sticlă și plastic.
102
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
L-am cumpărat ieftin
de la un magazin caritabil local.
103
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
- Bună!
- Continuă și scrie asta.
104
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
Emma Fransson,
şef comun de comunicare.
105
00:08:51,000 --> 00:08:55,440
Aș vrea doar să mă prezint
și spune bun venit și asta...
106
00:08:55,520 --> 00:08:59,760
...puteți direcționa reporterii către mine
dacă devin prea împovăratori.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,920
Multumesc. Păi... altceva?
108
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
- Prima impresie ai până acum?
- Primele mele impresii? Acesta este...
109
00:09:08,480 --> 00:09:11,920
...ce comunitate social-democrată
este totul despre.
110
00:09:12,000 --> 00:09:17,360
Ce fac oamenii în marile orașe?
Îmbătați-vă, luptați și împușcați-vă unul pe altul.
111
00:09:18,160 --> 00:09:23,240
Și zgura oamenii la spate.
112
00:09:23,320 --> 00:09:27,040
Aici in tara,
bem cafea - cu tort -
113
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
și vorbiți bine unul despre celălalt.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
- Scrie asta.
- Bine.
115
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Mai puțină băutură, mai multă cafea.
116
00:09:35,120 --> 00:09:39,400
- Alte planuri pentru viitor?
- Fără planuri. Nici un plan.
117
00:09:39,480 --> 00:09:43,240
Vrem doar să trăim ușor,
viata linistita. Pașnic mai presus de toate.
118
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
Atunci ce sunt toate astea?
119
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
El este fiul
a femeii care locuia acolo.
120
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Astazi a fost inmormantarea ei.
121
00:10:03,040 --> 00:10:06,400
Deci el este aici pentru a curăța proprietatea,
bietul tip.
122
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Îl lăsăm pe el.
123
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
Este o perioadă grea...
124
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
...când moare o mamă.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Îmi amintesc când a murit propria mea mamă.
126
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Am avut o reacție ciudată.
Am mâncat cantități mari de unt.
127
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
A fost un timp sumbru.
128
00:10:23,960 --> 00:10:26,880
Trist. Poate ar trebui să mergem
și să ne transmitem condoleanțe?
129
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
nu cred ca va fi necesar...
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
Agneta?
131
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Agneta!
132
00:10:36,120 --> 00:10:41,560
Trebuie să mergem să-l salutăm pe bărbat
care curăță moșia. Adu tortul.
133
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Harry Flodman nu este ca ceilalți oameni.
Doar ca să știi.
134
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
Eu nu judec.
Toți oamenii sunt egali în ochii mei.
135
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
Absolut!
136
00:10:56,240 --> 00:11:00,440
- Nu scrie nimic despre Flodman.
- Voi scrie ce vreau.
137
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
Ce porci!
Va trebui să elimine toate astea.
138
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
Cine este acolo?
139
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Suntem aici doar să salutăm.
140
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Cine ești?
141
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
Sunt noul proprietar al casei.
Numele meu este Stefan.
142
00:11:20,120 --> 00:11:24,040
Și Agneta. detin
această casă de țară împreună cu Ștefan.
143
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
Nu este o casă de țară.
Este doar o casă.
144
00:11:26,640 --> 00:11:30,920
Sunt puțin ocupat aici.
Am alergările, vezi. Stai, voi doar...
145
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
- La naiba, fără hârtie. Stai, voi doar...
- Bună.
146
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
Am auzit de mama ta, așa că doar
am vrut să ne transmitem condoleanțe.
147
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Şi eu. Ea a murit.
148
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Da. Eu sunt Stefan. Aceasta este soția mea, Agneta.
149
00:11:50,160 --> 00:11:52,320
Eu sunt Harry Flodman.
Nu am o soție.
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Cozonac?
151
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
Nu am nici o idee.
Va trebui să ridicați capacul și să verificați.
152
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
Oh, văd! Veniți înăuntru, toți...
153
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Chiar vrei să bei o cafea?
154
00:12:13,640 --> 00:12:17,200
Ultimul proprietar nici nu a vorbit cu mine.
Era un fel ciudat...
155
00:12:18,680 --> 00:12:22,480
Nu îmi puteam permite un sicriu pentru mama,
asa ca am construit unul singur...
156
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
...din paleți din fabrică.
Trebuie să te descurci.
157
00:12:27,000 --> 00:12:31,720
Să schimbi subiectul, când crezi
vei fi golit casa?
158
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
De ce aș vrea să golesc casa?
159
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
Ei bine...
160
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
Ce, intenționai să stai în ea?
161
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Oh, da, îmi place aici.
162
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Dar cabana îi aparține
la casa noastră de țară.
163
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Casa. Este o casă.
164
00:12:53,960 --> 00:12:59,040
Flodman. Cum e să ai
un fost prim-ministru pentru un vecin?
165
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Prime... Un fost ce?
166
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
Îl recunoști pe Stefan Carlsson, nu-i așa?
167
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Te-am văzut la televizor, nu?
168
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
Așa e, te recunosc!
169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
Ascultă, când voi ajunge
un duș și toaletă?
170
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
Casa va fi dărâmată.
171
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Înțeleg.
172
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
Dar casa este...
173
00:13:23,920 --> 00:13:28,360
Ar fi păcat să tragem jos
o casă atât de bună. Unde vei locui?
174
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Cred că este timpul să plec.
175
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Vino, Agneta.
176
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
- N-o să luăm prăjitură?
- Mulţumesc oricum.
177
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Am greșit?
178
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Sunt sigur că va fi bine.
179
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
La revedere.
180
00:13:59,480 --> 00:14:03,280
a spus agentul
moşia era nelocuită.
181
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Ei bine, se pare că nu este.
182
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
Aici scrie
are o arendă de 40 de ani asupra ei.
183
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Cum ai putea să ratezi asta?
184
00:14:14,200 --> 00:14:18,280
- Nu ai citit contractul?
- Eu? Erai menit să te descurci cu asta.
185
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Am avut încredere în tine și tocmai am semnat-o.
186
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
Prajitura aia a fost delicioasa!
187
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Rezistaţi! Unde pleci?
188
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
Să fac un duș.
189
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
Duş? Nu poți să vii pur și simplu să intri.
190
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
Nu am propriul meu duș. Deci eu mereu
ai unul aici. Voi fi foarte rapid.
191
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
- Ce este asta?
- La naiba...
192
00:14:46,920 --> 00:14:51,720
Are dreptul la trei dușuri pe săptămână
până când îi construim un duș și o toaletă.
193
00:14:51,800 --> 00:14:57,040
Așa că trebuie să o punem pe această persoană să alerge
pe aici acasă? Ce este asta?
194
00:14:57,120 --> 00:15:01,640
Are drept de ocupație, Agneta.
Nu putem face nimic în privința asta.
195
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
De ce este atât de fericit?
De ce să fie fericit?
196
00:15:15,400 --> 00:15:17,760
Trebuie să plece. Trebuie să-l evacuam.
197
00:15:17,840 --> 00:15:22,600
Să ne liniștim. Pur și simplu va primi
în ziare. Vor fi titluri.
198
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
„Stefan Carlsson îl evacuează
provocat intelectual...” Nu.
199
00:15:26,560 --> 00:15:30,040
Este atât de plăcut să folosești o toaletă adecvată.
Acesta este pur lux...
200
00:15:30,120 --> 00:15:33,320
Așteaptă o secundă. Cum ai intrat?
201
00:15:34,440 --> 00:15:38,400
Aceasta este casa noastră. Nu poți
vino doar călcând cu picioarele înăuntru.
202
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
Nu...
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
Sună-l pe ofițerul de comunicații.
204
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Cere-o să vorbească cu ziarul
și opriți-i să scrie despre asta.
205
00:15:53,960 --> 00:15:57,920
Nu construim duș și toaletă!
Nu vom scăpa niciodată de acea persoană.
206
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Sau orice ar fi el.
207
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
- A avut o minciună?
- Ce altceva mai e de făcut aici?
208
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Sunt multe de făcut. Poți ajuta
faceți cumpărăturile, greblați frunzele...
209
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
... desfaceți garderoba...
210
00:16:19,400 --> 00:16:23,040
Doamne, nu renunță niciodată?
211
00:16:23,120 --> 00:16:28,440
Am fost într-o instituție de psihiatrie,
de asemenea, aparent. Toate aceste minciuni!
212
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Știu.
213
00:16:29,800 --> 00:16:33,760
- Și nimeni nu mă susține.
- Atunci va trebui doar...
214
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
CARLSSON: „ASTA E COMUNITATEA”
215
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
...fa-ti niste prieteni adevarati.
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Nu e nimic despre Flodman aici.
217
00:16:40,800 --> 00:16:45,840
Nu. Asta ar putea fi pentru că
Am avut o mică discuție cu redactorul șef.
218
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
Ai făcut-o? Cum se face?
219
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
Este ca treaba mea. Pentru a proteja
imaginea media a zonei.
220
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
Este foarte important ca Stefan Carlsson
este fericit aici.
221
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
De ce este atât de important?
222
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Haide, un act destul de prost.
223
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
Stefan Carlsson! El este ales
satul nostru din toate locurile.
224
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
- Asta e masiv.
- Am crezut că a fost nepoliticos cu Harry Flodman.
225
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
- Mi-a părut milă de el.
- El este. Taci.
226
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
Stefan! Ce pot face pentru tine astăzi?
227
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Salut, Stefan! Ce mai faci?
228
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Buna, Stefan. Ce mai faci?
229
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
Salut, Stefan. Ce mai faci?
230
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
În regulă, mulțumesc.
231
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
Obosit. Sunt multe de urmărit,
mult teren de îngrijit.
232
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Sunt sigur că există.
233
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
Aici...
234
00:18:01,000 --> 00:18:05,240
...ce intenționează să facă consiliul
cu acel Flodman?
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,120
Ai ceva anume în minte?
236
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
E destul de evident tipul
are probleme intelectuale.
237
00:18:16,040 --> 00:18:20,120
Liftul nu merge până la capăt
spre vârf. imi pare rau pentru el. Dar...
238
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
...poate că asta e ceva
Consiliul poate ajuta?
239
00:18:23,240 --> 00:18:30,040
Nu depinde de mine, dar sigur...
bineînțeles că putem ajuta.
240
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
Nu aveam de gând
să conduc aici o casă de îngrijire.
241
00:18:34,040 --> 00:18:39,440
Îmi pot imagina
nu a fost chiar planul tau!
242
00:18:41,240 --> 00:18:44,840
Se vorbește mult în sat
despre ce pune la cale.
243
00:18:45,520 --> 00:18:50,120
Poate că are nevoie de un - cum se numește...
asistent de îngrijire la domiciliu?
244
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Corect.
245
00:18:52,520 --> 00:18:56,240
- O să verific. O voi transmite mai departe.
- Sună bine.
246
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
Ne-ar plăcea să avem un bine
relația cu consiliul.
247
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Poate ne putem întoarce favoarea
o zi dacă este nevoie.
248
00:19:02,920 --> 00:19:06,160
Este. Am fi foarte recunoscători pentru...
249
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Foarte bine.
250
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Bună, Hanna.
251
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Hi! Ce aveți de gând să faceți?
252
00:19:32,760 --> 00:19:36,000
Ascultă - nu poți veni
pentru cina intr-o zi?
253
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Sigur, pot face asta!
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
Poate aș putea obține un pic
a bârfelor celebrităților din Stockholm!
255
00:19:43,360 --> 00:19:47,440
Argh! E atât de dureros, idiotul ăla.
256
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
Iată. Funcționează din nou.
257
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
- Ne... ne vedem mai târziu, Madde.
- Sigur!
258
00:19:53,880 --> 00:19:57,080
Am schimbat compresorul
si curatat serpentina de racire.
259
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Va face un file de porc?
260
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
- Oh! Deci crezi că am făcut o treabă bună, atunci!
- Chiar da.
261
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Uite, este aproape de data limită de vânzare,
așa că cel mai bine mănâncă azi.
262
00:20:04,800 --> 00:20:06,760
Pot să vă întreb ceva?
263
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
Cât timp ți-a luat
pentru a repara acest frigider cu afișaj?
264
00:20:11,880 --> 00:20:15,120
- Aproximativ trei ore. De ce?
- Și cât costă fileul?
265
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Ei bine... este aproape de data limită de vânzare.
La jumatate de pret.
266
00:20:19,760 --> 00:20:24,000
Ceea ce face despre
20 de coroane pe oră pentru acel job.
267
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
Ce părere ai despre asta?
268
00:20:30,640 --> 00:20:32,280
Ce cred eu despre asta?
269
00:20:32,360 --> 00:20:36,200
Hai să intrăm în biroul meu.
Bineînțeles că meriți mai mult.
270
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
A fost doar un mic bonus.
271
00:20:44,520 --> 00:20:51,760
Este cineva care să rezolve lucrurile.
Ajută la plata facturilor, la spălat, curățenie...
272
00:20:51,840 --> 00:20:54,600
Mă îndoiesc că a învățat vreodată să facă toate astea.
273
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
- Cine vrea să fie o mamă surogat plătită?
- Tu?
274
00:20:59,880 --> 00:21:03,520
- Eu?
- Da. Ai spus că ești rupt.
275
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
- Sau asta e sub tine acum?
- Nu...
276
00:21:06,760 --> 00:21:10,920
Dar mă gândesc că în curând îmi voi reveni
colaborări, deci nu știu dacă...
277
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Hanna. M-am uitat pe Instagramul tău.
278
00:21:14,600 --> 00:21:16,520
Ești înnebunit.
279
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
Mulțumesc pentru discuția încurajatoare.
280
00:21:19,520 --> 00:21:21,680
Mă gândesc să mă întorc la el.
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,640
A fi influencer nu este o carieră.
282
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
Este un diagnostic. E timpul să crești.
283
00:21:30,040 --> 00:21:33,640
Ai fi un asistent de îngrijire perfect.
Îți voi plăti un avans de 1.000 de coroane.
284
00:21:33,720 --> 00:21:38,720
- Nu este că sunt peste o slujbă normală...
- Ei bine, atunci. Ți-a părut milă de el.
285
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
Am venit aici ca să scap de problemele mele,
nu creați altele noi.
286
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Agneta?
287
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Agneta, sunt...
288
00:21:51,400 --> 00:21:56,360
...oale cu raci în magazie
și o barcă cu vâsle lângă lac.
289
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
Am verificat și titlurile de proprietate.
290
00:22:00,800 --> 00:22:05,280
Avem drepturi de pescuit, așa că am putea
pește pentru raci într-o zi.
291
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
Am crezut că ești la duș.
292
00:22:14,280 --> 00:22:16,360
Stai, oprește-te.
293
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Cum ai intrat fără cheie?
294
00:22:19,160 --> 00:22:22,120
Am și cheia de la pivniță.
295
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Acolo. Este al nostru.
296
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
- Am un contract pentru duș.
- Nu mai este valabil.
297
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Am verificat cu un avocat.
298
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Înțeleg. Ciudat.
Mama nu a spus niciodată nimic despre asta.
299
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
Nu. Dar iată.
Gata cu dușuri.
300
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Nu...
301
00:22:47,680 --> 00:22:51,960
- Contractul nu este valabil?
- Dar cei ca el nu știu asta.
302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
- Bună!
- Bună.
303
00:23:10,520 --> 00:23:13,360
Ești și tu la un loc de muncă?
304
00:23:14,440 --> 00:23:17,640
- Nu, este grădina surorii mele.
- Corect.
305
00:23:21,560 --> 00:23:25,200
Cum a mers la Coop?
Ai fost plătit?
306
00:23:25,280 --> 00:23:29,000
Da! Mi s-a dat asta.
307
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Un tip din depozit venise cu mașina
ei, dar indiferent, au același gust.
308
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
- Vrei unul?
- Sunt bine, mulțumesc.
309
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
Ce primești
pentru vopsirea mobilierului?
310
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
- Nimic.
- Nimic?
311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
Nu, nimic. Este o pedeapsă
pentru că le-a alergat pisica.
312
00:23:48,480 --> 00:23:54,080
- Dar nu am fost eu.
- Nu? Deci de ce ești pedepsit?
313
00:23:54,160 --> 00:23:58,960
Pentru că toată lumea crede că am fost eu.
Nu contează ce spun.
314
00:24:02,720 --> 00:24:06,600
- Sunt sigur că nu vor să spună nimic prin asta.
- Oh, au.
315
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Trebuie să merg acasă acum.
Trebuie să-mi iau uneltele.
316
00:24:12,240 --> 00:24:18,400
Voi continua mai târziu. trebuie să plec
în sat pentru a debloca o scurgere.
317
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Vine...
318
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Știi, cred că te pot ajuta.
319
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
Cu ce?
320
00:24:55,280 --> 00:24:58,600
Un asistent la domiciliu
este exact cum suna.
321
00:24:58,680 --> 00:25:03,160
Vă pot arăta cum
să spăl și să curățați și să umpleți.
322
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
Ce zici?
323
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Ți se pare atât de dezordonat aici?
324
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
ce crezi
despre a spăla toate astea?
325
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
Wow, ce bine din partea ta!
Apoi mă pot duce și repar canalul...
326
00:25:22,520 --> 00:25:26,160
Nu, tu vei face spălatul.
327
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
- Eu?
- Nimeni nu vrea să fie prieten cu un slob.
328
00:25:34,280 --> 00:25:36,720
Pentru că ai prieteni, nu?
329
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
Nu. Nu de care să fiu conștient.
330
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
Prefer propria mea companie.
331
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
Pentru că știi ce primești.
332
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
Nu ești dezamăgit.
333
00:25:54,320 --> 00:25:59,240
- Nu poți supraviețui fără prieteni.
- E în regulă.
334
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Te obisnuiesti.
335
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
Oricum, mă descurc bine.
336
00:26:07,360 --> 00:26:10,040
Dar sigur ai avut măcar un prieten?
337
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
O prietenă, poate?
338
00:26:16,840 --> 00:26:21,040
Mama mi-a dat o carte despre asta odată.
339
00:26:21,760 --> 00:26:24,600
Ea a continuat
despre dorința de nepoți.
340
00:26:24,680 --> 00:26:27,600
Ei... bine. A funcționat?
341
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
- Ce?
- Cartea.
342
00:26:31,440 --> 00:26:34,360
Nu. Am încercat Tinder anul trecut.
343
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Cum a mers?
344
00:26:37,680 --> 00:26:40,480
Nu știu. Încă nu am auzit nimic.
345
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
- Nu este o grenadă de mână adevărată, nu-i așa?
- Da.
346
00:26:45,840 --> 00:26:50,320
Mama a primit asta de la tata.
Uite, dacă scoți acest ac...
347
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
...ai trei secunde
inainte sa explodeze...
348
00:26:54,520 --> 00:26:57,880
Nu poți păstra o grenadă de mână
în sertarul din bucătărie!
349
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
De ce ești atât de supărat tot timpul?
350
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
Nu sunt suparat, sunt...
351
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Flodman vorbește...
352
00:27:10,480 --> 00:27:14,720
Sunt pe drum.
Nu, nu, nu te va costa aproape nimic.
353
00:27:17,520 --> 00:27:22,200
Înainte de a pleca să reparăm scurgerea
tu și cu mine trebuie să exersăm ceva.
354
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Bună!
355
00:27:25,320 --> 00:27:29,280
Haide. O să facem
un mic joc de rol,
356
00:27:29,360 --> 00:27:33,520
astfel încât să înveți să fii plătit corespunzător.
Te vor exploata altfel.
357
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
- Exploata?
- Exact.
358
00:27:35,280 --> 00:27:39,360
Deci voi fi clientul
care tocmai a sunat despre scurgere. Bine?
359
00:27:40,240 --> 00:27:42,400
Deci... cine voi fi?
360
00:27:42,480 --> 00:27:46,160
Tu vei fi tu, desigur. Bine? Să mergem.
361
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
- Eu sunt clientul.
- Și eu sunt eu.
362
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Da, tu esti tu.
363
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
- Bună!
- Bună.
364
00:27:54,560 --> 00:27:58,760
Oh, scurgerea mea este blocată.
Cât va costa să o ștergeți?
365
00:27:59,960 --> 00:28:01,240
50 de coroane...
366
00:28:03,080 --> 00:28:05,920
- Spune 1.000. Asta costa.
- 1.000.
367
00:28:06,000 --> 00:28:10,160
Oh, nu, nu, asta e mult prea mult.
368
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
- Dar...?
- Mă joc de client.
369
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Și eu sunt eu.
370
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
100 de coroane, atunci.
371
00:28:23,280 --> 00:28:25,360
Nu ești menită să tocmești.
372
00:28:26,720 --> 00:28:30,480
Tu decizi valoarea ta. Nimeni altcineva.
373
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
Nu o fac pentru bani.
O fac pentru că am nevoie de mine.
374
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
vin cu tine. Ar fi bine?
375
00:28:45,280 --> 00:28:49,800
Amintiți-vă să rămâneți ferm.
Nu vor îndrăzni să tocmească.
376
00:28:49,880 --> 00:28:54,200
- Trebuie să fii puțin dur și puternic.
- Suni ca mama.
377
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
Ea a continuat mereu
despre „supraviețuirea celui mai apt”.
378
00:28:57,600 --> 00:29:00,320
Bine... Ce crezi
a vrut să spună cu asta?
379
00:29:01,040 --> 00:29:03,640
Cel mai în formă câștigă. Dar nu merge.
380
00:29:03,720 --> 00:29:08,760
Am încercat să răspund pe Facebook
când au scris lucruri urâte despre mama.
381
00:29:09,560 --> 00:29:13,840
I s-a înmânat un raport de îngrijorare.
Am luat tot satul după mine.
382
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Internetul este... mai rău decât băutura.
383
00:29:20,240 --> 00:29:25,920
Oamenii se laudă și pun fotografii
de mâncare revoltatoare.
384
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
Și sunt urâți și cruzi.
385
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Spune-mi despre asta.
386
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
Nu-mi place de ea.
387
00:29:38,200 --> 00:29:41,360
Madde? Ce ți-a făcut?
388
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Nu ar trebui să vorbești rău pe oameni.
389
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Pentru că te face unul dintre ei.
390
00:29:52,400 --> 00:29:55,160
Uf! Uite! Eh?
391
00:29:55,960 --> 00:30:00,000
- E o perucă întreagă plină de unghii de la picioare.
- Care este taxa?
392
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
1.000 de coroane.
393
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
1.000 de coroane. Pentru două minute de lucru?
394
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
Nu trebuie să te simți prost.
Știu că nu poți face sumele.
395
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
Îți dau 100.
396
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
Eu decid cât valoresc, nu tu.
397
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Cred că ești puțin confuz.
398
00:30:24,600 --> 00:30:29,040
Corect. Ea a fost cea care a spus
Ar trebui să taxez 1.000.
399
00:30:29,120 --> 00:30:34,280
- Vă voi plăti prin telefonul meu.
- Iau doar numerar. Fără taxă, știi.
400
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Poți să mă plătești.
Îi voi da banii mai târziu.
401
00:30:37,680 --> 00:30:42,920
Îmi pare rău, dar trebuie să fii mai mult
pedagogic cu el dacă vrea să-l prindă.
402
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
eu?
403
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
Nu poți avea încredere în el. El este un Flodman.
404
00:30:47,760 --> 00:30:53,000
- El fură. Și torturează animalele.
- De unde știi asta?
405
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Am auzit zvonurile.
406
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
Ei bine, în cazul ăsta...
407
00:31:03,000 --> 00:31:06,560
A fost... greșit din partea mea să te învinovățesc.
408
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
Nu era pornit.
409
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
E în regulă.
410
00:31:12,560 --> 00:31:18,000
100 de coroane sunt destul de bune pentru mine.
O putem împărți. Asta va fi...
411
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
Asta va fi jumătate fiecare.
412
00:31:23,360 --> 00:31:27,800
Mi-e dor de tăierea și de impulsul parlamentului.
Se simte gol aici.
413
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
Nu va trece mult până când voi fi uitat.
414
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
Dar încă ești unul din bănci
directori. Este suficient pentru tine, Stefan.
415
00:31:34,720 --> 00:31:39,520
Va trebui să scriu un articol de opinie urât
despre climă sau ceva de genul acesta.
416
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
- Deci ei nu cred că m-am irosit.
- Trebuie să înveți să te relaxezi.
417
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
Și trebuie să fac service la acest telefon.
418
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
- De ce?
- Nu sună niciodată.
419
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Trebuie rupt.
Obișnuia să sune tot timpul.
420
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Acest ventilator nu e deloc de natură.
421
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
Pot să o repar.
Unde ai pus cutia de instrumente?
422
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Haide, ești șmecher.
423
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
Deschide fereastra
și apoi du-te și pune masa.
424
00:32:25,120 --> 00:32:28,680
- Ai vorbit cu avocații?
- Vor suna înapoi.
425
00:32:30,200 --> 00:32:33,080
Doar că nu înțeleg
de unde vine burta asta.
426
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
Ar fi trebuit să ridic TVA-ul la alimente.
427
00:32:37,000 --> 00:32:42,240
- Nu te gândi la asta acum.
- Vreau doar să fiu puțin fericit.
428
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Doar că nu prea știu
cum să procedezi.
429
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
Parcă s-au coborât jaluzelele
în fața ochilor mei.
430
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
Ceea ce ai nevoie este un pahar de vin.
431
00:32:52,960 --> 00:32:58,360
Să-i întrebăm pe ceilalți directori
rac de râu? Îți place un cântec și un discurs.
432
00:32:59,400 --> 00:33:03,960
- Perioada de pescuit a expirat.
- Ce e o săptămână aici sau acolo?
433
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Este apa noastră!
434
00:33:06,560 --> 00:33:10,360
Dacă suntem văzuți, va intra în ziare,
și nu pot avea asta.
435
00:33:10,440 --> 00:33:13,560
Nu vă mai deranjați cu evaluările de aprobare.
436
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
Toate acestea s-au terminat acum.
437
00:33:16,960 --> 00:33:19,440
- Vin frumos.
- Bine.
438
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Jaluzelele s-au ridicat puțin.
439
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
- Sunt de acord cu o petrecere cu raci.
- Bine.
440
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Știi ce am auzit în sat?
441
00:33:29,640 --> 00:33:33,360
Cei pe care i-am cumpărat casa
a ajuns la îngrijiri psihiatrice.
442
00:33:33,440 --> 00:33:35,600
- De ce?
- Flodman.
443
00:33:37,240 --> 00:33:40,800
- Dacă asta vrei să crezi...
- Ce miros aia?
444
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Nu-l simți miros?
445
00:33:53,320 --> 00:33:55,720
Ce este asta?
446
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
- Eh?
- El golește rahatul din privat!
447
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Dar mâncăm!
448
00:34:02,800 --> 00:34:04,840
Poate asta fac ei aici.
449
00:34:04,920 --> 00:34:10,440
- E timpul să punem picioarele jos.
- Să-i dăm doar un duș și o toaletă.
450
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Dacă o facem, nu vom scăpa niciodată de bărbat.
451
00:34:14,760 --> 00:34:17,800
Ia-ți haina și umbrela.
O să avem un cuvânt.
452
00:34:19,880 --> 00:34:23,840
- Uite! Vor încă o dată cu cafeaua.
- La ce te joci?
453
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
Acesta este pământul nostru.
454
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
Privitorul meu era plin.
455
00:34:29,360 --> 00:34:33,360
Nu vrem să vedem ceva secret
când gătim în casa noastră de la țară!
456
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Este o casă. Ți-am spus asta, Agneta.
457
00:34:36,760 --> 00:34:42,200
Și am aprecia...
dacă ai curățat o parte din gunoaiele de aici.
458
00:34:42,280 --> 00:34:46,640
- La urma urmei, cabana ne aparține.
- De ce ești atât de supărat?
459
00:34:46,720 --> 00:34:50,360
Bine. Poate îngrijitorul tău
vă poate explica asta.
460
00:34:50,440 --> 00:34:54,040
Și nu va mai fi duș aici.
Înțelegi?
461
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
Da.
462
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
Vino.
463
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
„Îngrijitor”? Ești îngrijitorul meu?
464
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Desigur că nu.
465
00:35:10,040 --> 00:35:13,520
Poate poți întreba când
îți faci duș și toaletă.
466
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
Contractul a expirat.
467
00:35:16,120 --> 00:35:21,240
- Nu cred că este corect.
- Este. A fost prim-ministru.
468
00:35:22,760 --> 00:35:26,920
Uite, scoate contractul
și pot să mă uit la el mâine.
469
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
Bine.
470
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
Ți-ai pierdut mințile?
471
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Treaba ta este să te asiguri că Flodman
se comportă,
472
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
să nu-l enervez pe Stefan Carlsson.
473
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
Nu înțeleg de ce este atât de important
pentru a-i plăcea lui Stefan Carlsson.
474
00:35:42,800 --> 00:35:44,880
ți-am spus. eu...
475
00:35:46,280 --> 00:35:49,600
... chiar mă chinui
pentru a obține un post permanent.
476
00:35:50,560 --> 00:35:55,240
Dacă Stefan Carlsson e fericit,
înseamnă că am făcut o treabă bună.
477
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Deci Flodman nu valorează nimic.
478
00:35:58,200 --> 00:36:04,680
Hanna. Un idiot din sat nu poate câștiga
împotriva cuiva care conduce țara!
479
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Ai grijă să nu cazi, Ștefan!
480
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Taci.
481
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Am făcut asta de sute de ori.
482
00:36:19,920 --> 00:36:22,360
Acolo. Asta sunt toate.
483
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
Cum ai de gând
să aducă vasele înapoi sus?
484
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
Le-ai aruncat fără flotoare.
485
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Oh, dragă.
486
00:36:35,160 --> 00:36:37,880
Chiar nu ești cu el.
487
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Știu cum să fac asta,
dar n-o să taci, Agneta.
488
00:36:43,640 --> 00:36:48,640
Trebuie să înveți că nu
trebuie să fie cel mai bun în toate.
489
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
O să cumpăr niște raci
în drum spre bancă.
490
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
O să fie bine.
491
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- Vâsliți?
- Eu vâslesc.
492
00:36:58,760 --> 00:37:00,720
Nu pot suporta asta.
493
00:37:00,800 --> 00:37:04,240
Acum se pare că port
Copilul iubitului lui Minou.
494
00:37:04,320 --> 00:37:08,360
Nu poți să-i ceri scuze lui bătrân
bârfesc și pune capăt tuturor astea?
495
00:37:08,440 --> 00:37:13,040
- Pentru că tipul ei a fost infidel?
- Da, sau ștergeți aplicația.
496
00:37:13,120 --> 00:37:16,920
Instagram este pentru mincinoși patologici
si cei cu prea mult timp.
497
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
În schimb, fă-te util acum.
498
00:37:20,880 --> 00:37:24,720
De ce ai fost la volan cu Flodman?
499
00:37:24,800 --> 00:37:28,920
- Bună! Mi-a dat un lift, asta-i tot.
- Are măcar permis de conducere?
500
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
De ce nu ar face-o?
501
00:37:31,360 --> 00:37:35,440
Haide! Nu ar trece niciodată testul de teorie.
502
00:37:36,720 --> 00:37:38,640
Știi asta, nu?
503
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
Este adevărat că ești însărcinată?
504
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
- Nu, Madde, nu sunt însărcinată.
- Nu.
505
00:37:47,080 --> 00:37:51,560
Nu am crezut.
Sunt de partea ta în asta. 100 la sută.
506
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
- Cina la mine. Vineri?
- Bine.
507
00:37:59,040 --> 00:38:02,480
- Da? Chestii de delicatese. Va fi frumos.
- Bine.
508
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
Și bârfele celebrităților!
Vreau să aud totul despre Stockholm!
509
00:38:07,520 --> 00:38:11,760
Mama lui Madde a murit iarna trecută.
A murit înghețat într-un năvală.
510
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Nu prea îmi amintesc de ea.
511
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
- Da, ai.
- Eu nu.
512
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
Doamna cinei care și-a tăiat degetul.
Când erai în școala primară.
513
00:38:21,560 --> 00:38:23,920
Cu siguranță îți amintești de ea - alcoolicul.
514
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
Oh, da.
515
00:38:26,040 --> 00:38:29,520
A cumpărat moonshine de la mama lui Flodman.
Doar ca să știi.
516
00:38:41,880 --> 00:38:46,560
Ia ce ai. M-am spălat
sticlele, așa că am opt sau nouă.
517
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
- Buna ziua.
- Oh. E în regulă.
518
00:38:50,520 --> 00:38:55,000
Ea este asistenta mea acasă.
Ea este bine.
519
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
Pot plăti data viitoare, bine?
520
00:38:58,720 --> 00:39:03,680
Am văzut în cartea de numerar a mamei
că nu ai plătit de două luni.
521
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Nici măcar nu-mi puteam permite un sicriu pentru ea.
522
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
Nu... Dar nu vezi
Sunt într-un mod rău aici?
523
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Mama a spus că nu ar trebui să am încredere în alcoolici.
524
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Nu sunt alcoolic.
525
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
Sunt doar un pic greu de sus.
526
00:39:20,680 --> 00:39:25,960
Băiatul meu a crescut din trusa lui de hochei
și trebuie să-i cumpăr unul nou.
527
00:39:26,040 --> 00:39:32,600
Deci va fi foarte supărat dacă...
Nu poate renunța la hochei.
528
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
Dar nu-ți pasă, nu?
529
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
eu fac...
530
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
nu vreau sa fie suparat...
531
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Poți să mă plătești
când ai banii.
532
00:39:44,560 --> 00:39:47,560
Știi ce? De data asta e gratuit.
533
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
Mulţumesc.
534
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Nu pot să-l supăr pe băiat...
535
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Moonshine. Știi că asta e...
536
00:40:04,320 --> 00:40:05,600
... ilegal, nu?
537
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
Nu avem nicio licență aici.
538
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Asculta. Tipul acela...
539
00:40:12,240 --> 00:40:13,480
Te-a înșelat.
540
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
- Era în dificultate.
- Nu era.
541
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
Dar așa a spus.
542
00:40:19,720 --> 00:40:22,600
Se juca cu emoțiile tale
pentru a evita plata.
543
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Ești prea credul, Flodman.
544
00:40:25,040 --> 00:40:30,040
- Deci e greșit să fii decent acum, nu-i așa?
- Da. Dacă te înșeli.
545
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
Să ne uităm la acel contract.
546
00:40:33,640 --> 00:40:39,520
- Scoate-l afară și hai să trecem prin el.
- A dispărut. L-am căutat toată noaptea.
547
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
Asta nu e așa de bine.
548
00:40:43,680 --> 00:40:46,800
Doar nu-i spune asta lui Stefan Carlsson.
549
00:40:46,880 --> 00:40:48,440
Nu.
550
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Ascultă...
551
00:40:51,040 --> 00:40:55,400
Am auzit că oamenii s-au băut singuri
până la moarte pe băutura mamei tale.
552
00:40:55,480 --> 00:40:59,640
Nu spune asta despre mama.
Mama nu a greșit niciodată.
553
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
- Dacă a făcut-o, nu a fost vina ei.
- Uită-te de mama ta.
554
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
Nu pot.
555
00:41:08,240 --> 00:41:11,960
O aud tot timpul, în capul meu.
556
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
Bine. Și ea ce spune?
557
00:41:27,520 --> 00:41:33,160
Știi ce ar trebui să faci?
Câștigă-l pe Stefan Carlson.
558
00:41:35,200 --> 00:41:38,760
- Cum?
- Ai putea începe prin...
559
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
... să-ți mute privatul așa cum vrea el.
560
00:41:42,040 --> 00:41:44,840
Și eliminând toate aceste gunoaie
din grădină.
561
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
Nu, vreau să fie așa cum a fost întotdeauna.
562
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Harry, uneori trebuie
trage până la idioți să se descurce, bine?
563
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
Hai să facem un alt joc de rol.
564
00:41:57,880 --> 00:41:59,600
Joc de rol? Bine.
565
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
O să înveți cum să răpiți.
566
00:42:03,920 --> 00:42:08,920
- Suge?
- Da. Toată lumea manipulează pentru a se descurca.
567
00:42:09,800 --> 00:42:13,880
Nu pot fi doar eu însumi?
Vreau doar să fiu direct cu oamenii.
568
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
Hei!
569
00:42:17,720 --> 00:42:21,520
- Ce se întâmplă?
- E în regulă. Este doar o pușcă cu aer comprimat.
570
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Ei apar uneori. Nu e nicio problemă.
571
00:42:25,000 --> 00:42:27,080
Cum poți să nu găsești asta o problemă?
572
00:42:27,160 --> 00:42:32,200
Ei nu vor să se ascundă.
E mai bine să mă împuște. Pot să-l iau.
573
00:42:32,280 --> 00:42:34,000
te iau eu!
574
00:42:35,200 --> 00:42:37,480
Apoi fug.
575
00:42:37,560 --> 00:42:40,080
Nu poate continua așa, Harry.
576
00:42:40,160 --> 00:42:42,920
- Ce vrei să spui?
- Să fiu împușcat în!
577
00:42:46,000 --> 00:42:49,480
- Unde te duci acum?
- Primesc doar câteva lucruri.
578
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Aici vine tunelul.
579
00:43:01,680 --> 00:43:06,760
În timp ce făceam duș, l-am auzit pe Stefan.
Era entuziasmat.
580
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
Este supărător
dacă îl pescuiesc cu câteva kilograme?
581
00:43:12,400 --> 00:43:17,720
- Rac de râu? Dar e toamnă!
- Şi ce dacă? Vor avea același gust.
582
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
Sigur. De ce nu?
583
00:43:21,880 --> 00:43:25,920
Buna initiativa. Acum ai învățat
cum să manipulezi oamenii. Atent!
584
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
- Ai permis de conducere, nu?
- Primesc unul...
585
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
Trebuie doar să trec testul de teorie mai întâi.
586
00:43:40,560 --> 00:43:44,080
- Te pot ajuta să studiezi pentru asta.
- N-are rost.
587
00:43:44,160 --> 00:43:49,600
La școală, mintea mea era mereu plină
cu alte lucruri când trebuia să studiez.
588
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
Precum ce?
589
00:43:51,080 --> 00:43:57,120
Ca de ce lasagna se moale la cuptor
în timp ce aluatul de turtă dulce devine tare.
590
00:44:03,520 --> 00:44:06,840
- Cred că sunt moale la cap...
- Ai grijă!
591
00:44:10,720 --> 00:44:13,560
Nu ești moale la cap, Flodman.
592
00:44:22,680 --> 00:44:26,280
Va trebui să sigilați
această barcă în mod corespunzător, Flodman.
593
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
Nu este barca mea. Aparține casei.
594
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
De obicei o împrumut.
595
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
Îmi amintești de Sussie.
596
00:44:39,480 --> 00:44:41,640
- Cine e acela?
- Doar o fată.
597
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
Am vrut să mă învețe lucruri.
598
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
Vorbim despre o iubită?
599
00:44:47,640 --> 00:44:49,880
Da, dar a fost în anii 1900.
600
00:44:50,520 --> 00:44:53,440
Spune-mi mai multe! Cum te-ai cunoscut?
601
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Obișnuiesc să fac treburi ciudate în jurul școlii.
602
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
A fost o doamnă la cină acolo.
603
00:45:02,320 --> 00:45:06,280
doamna cinei?
Cel care i-a tăiat degetul?
604
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
Te referi la mama lui Madde
cine a murit înghețat?
605
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
Nu a fost vina mamei!
606
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Ea a spus așa și atât.
607
00:45:18,000 --> 00:45:20,680
Deci cât timp
ai fost împreună cu Sussie?
608
00:45:23,400 --> 00:45:27,160
Ea a plecat doar într-o zi.
S-a întors cu un copil.
609
00:45:27,880 --> 00:45:30,160
- Madde?
- Nu-mi place de ea.
610
00:45:34,640 --> 00:45:36,960
Deci cine este tatăl lui Madde?
611
00:45:38,240 --> 00:45:41,120
Nici idee. Un idiot sau altul.
612
00:45:42,960 --> 00:45:45,400
- Poate că nu vrea ca oamenii să știe.
- De ce?
613
00:45:45,480 --> 00:45:48,600
- Presupun că îi este rușine.
- De ce?
614
00:45:50,960 --> 00:45:54,600
- Nu este chiar o cutie de creier.
- E atât de ciudat?
615
00:45:54,680 --> 00:45:59,080
Când ți se spune de dimineața până seara
că ești slab, ajungi să crezi asta.
616
00:45:59,160 --> 00:46:00,320
Ema!
617
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
Wow! O privire la mine
și a plecat ca o lovitură!
618
00:46:11,480 --> 00:46:15,160
A vrut să intre?
Sunt un fel de blocant acum?
619
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
Doamne, ești prost!
620
00:46:19,680 --> 00:46:23,440
Ce? crezi tu
Dorm până la o slujbă?
621
00:46:24,080 --> 00:46:27,720
Doamne, ești copilăresc.
Abia mai fac sex cu mine.
622
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
Nu.
623
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
Hanna?
624
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Sunt pe spate.
625
00:47:01,240 --> 00:47:05,960
- Acum nu vor trebui să-mi vadă privatul.
- Grozav.
626
00:47:06,040 --> 00:47:09,320
Văd că ai eliminat
toate gunoaiele din afară, de asemenea.
627
00:47:09,400 --> 00:47:11,440
Da, am aruncat lotul în lac.
628
00:47:12,080 --> 00:47:13,520
În lac?
629
00:47:14,160 --> 00:47:18,800
esti prost...
Lacul nu este o groapă de gunoi, Flodman.
630
00:47:18,880 --> 00:47:22,320
- Oamenii o vor vedea.
- Oh, nu, este în partea de jos.
631
00:47:23,000 --> 00:47:24,560
Oh, te rog...
632
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
Vino înăuntru și aruncă o privire.
633
00:47:33,640 --> 00:47:35,920
Mi-am petrecut toată noaptea făcând ordine.
634
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
Trebuie să scapi de băutură
și recuperați gunoiul.
635
00:47:39,480 --> 00:47:44,000
Și apoi predă acea grenadă
la poliție, dar știi asta, nu?
636
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
Poliția nu mă place.
637
00:47:46,240 --> 00:47:50,280
Pot oricând să încerc să-l dezarmez...
638
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
Nu, oprește-te! Nu vreau să mor! Bine?
Pune-l jos.
639
00:47:53,960 --> 00:47:56,640
Ne vom da seama ce să facem cu el mai târziu.
640
00:47:59,800 --> 00:48:02,680
Doamne, ce drăguț!
641
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
- A cui sunt pantofii?
- Sunt ai mei.
642
00:48:06,440 --> 00:48:11,080
Mama le-a pus deoparte pentru următorul copil.
Era bună cu copiii.
643
00:48:12,360 --> 00:48:15,080
Nu au mai fost, totuși.
Au castrat-o.
644
00:48:15,160 --> 00:48:18,000
Un idiot din sat era de ajuns, spuneau ei.
645
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
Sigur, ar fi fost frumos
sa fi avut o sora mai mica...
646
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
...cu plete și... rochii și chestii.
647
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
Te-ai gândit vreodată
de a avea copii proprii?
648
00:48:33,840 --> 00:48:38,400
Pah, nu! Copiii nu ar trebui să aibă
să se simtă rușine de părinții lor.
649
00:48:38,480 --> 00:48:42,560
Fara bere acum! Plecăm spre casă
să le spui că ți-ai mutat privatul.
650
00:48:42,640 --> 00:48:47,240
Și îi poți întreba dacă au nevoie
orice reparatie. La asta te pricepi.
651
00:48:48,120 --> 00:48:52,400
Da. Dar ar fi de lucru sau de nebun?
652
00:48:53,000 --> 00:48:54,880
100% suge.
653
00:48:58,320 --> 00:49:03,320
Nu-l vei pune pe acel designer
sfeșnic în fereastră pentru ca toți să-l vadă?
654
00:49:03,400 --> 00:49:07,760
Dar dragă, nu trebuie să te gândești
despre petrecere mai mult.
655
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Apropo, am vorbit cu avocatul.
Nu-l putem evacua.
656
00:49:11,200 --> 00:49:14,640
Putem. El torturează animalele.
Sunt sigur că putem folosi asta în instanță.
657
00:49:14,720 --> 00:49:18,880
- Nu am văzut niciun animal acolo.
- Pentru că au fost torturați până la moarte!
658
00:49:19,760 --> 00:49:23,760
Și am auzit spunând
că și părinții lui Flodman erau frați.
659
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
Sărmanul tip. E atât de trist.
660
00:49:30,600 --> 00:49:32,280
Nu-i asa doar?
661
00:49:32,360 --> 00:49:37,960
Pe de altă parte, nu pare
să-l deranjeze. E fericit, indiferent de ce.
662
00:49:39,600 --> 00:49:44,440
E nedrept oamenii aia nebuni
sunt adesea mai fericiți decât cei deștepți.
663
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
Nici nu-mi amintesc
când am fost ultima oară fericit.
664
00:49:47,560 --> 00:49:50,760
- Draga mea...
- La naiba.
665
00:49:51,640 --> 00:49:54,200
Regret că am acceptat o funcție de director.
666
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Urăsc banca.
667
00:49:57,200 --> 00:50:02,360
Necrologul meu va spune
că mi-am încheiat viața de porc capitalist.
668
00:50:03,800 --> 00:50:08,600
Mai degrabă șampanie și caviar
decât un necrolog frumos dacă mă întrebi pe mine.
669
00:50:08,680 --> 00:50:12,240
Nu uitați să cumpărați raci
în drum spre casă.
670
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Te rog, nu faci duș azi.
671
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
Am făcut ordine în privat
și a mutat grădina.
672
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- În sens invers.
- Corect. invers.
673
00:50:24,680 --> 00:50:28,080
Ai ceva spart înăuntru?
pe care pot sa-ti repar?
674
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
Nu, mulțumesc, ne putem descurca.
675
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
Nu va costa nimic.
676
00:50:32,240 --> 00:50:34,600
Poate arunca o privire la extractor.
677
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
Nu este nimic în neregulă cu acest ventilator.
Functioneaza perfect.
678
00:50:40,280 --> 00:50:41,800
Serios?
679
00:50:44,800 --> 00:50:46,920
Cum de intră fumul înăuntru?
680
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
Nu știu. Să aruncăm o privire.
681
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
- Flodman?
- Da?
682
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
- Ești mereu atât de fericit?
- Da într-adevăr!
683
00:51:06,120 --> 00:51:08,840
- Cum te descurci?
- Ne gândind atât de mult.
684
00:51:09,480 --> 00:51:12,200
În mod ideal, deloc. Mă face fericit.
685
00:51:12,880 --> 00:51:17,560
- Dar atunci nu faci mare lucru.
- Precum ce?
686
00:51:17,640 --> 00:51:21,680
Tot ceea ce. Carieră. Căsătorie.
687
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Nu ai voie să iei nimic
cu tine când mori.
688
00:51:25,200 --> 00:51:27,080
Nici măcar soția.
689
00:51:27,160 --> 00:51:28,440
Nu, slavă Domnului.
690
00:51:33,400 --> 00:51:34,800
Uf!
691
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
Vino aici!
692
00:51:40,280 --> 00:51:41,560
Ascultă...
693
00:51:42,800 --> 00:51:46,360
Mă întreb dacă nu ar trebui să te rezolvăm
un duș și o toaletă până la urmă.
694
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
- Glumești?!
- Cu o singură condiţie.
695
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
Că nu ne dai probleme.
696
00:51:51,240 --> 00:51:55,320
Abia ar trebui să observăm
că ești acolo deloc. Poți să faci asta?
697
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
- Da.
- Bine.
698
00:51:57,080 --> 00:52:00,200
Trebuie doar să o aduc pe Agneta la bord.
699
00:52:00,760 --> 00:52:02,480
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
700
00:52:02,560 --> 00:52:06,320
Nici un cuvânt despre asta
până am vorbit cu Agneta.
701
00:52:06,400 --> 00:52:10,320
Dar a făcut ordine în grădină
și și-a mutat privatul.
702
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Da, știu.
Dar a făcut o asemenea rachetă toată noaptea.
703
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
Ciocane și altele.
704
00:52:16,960 --> 00:52:21,480
Poti sa intrebi la consiliu
dacă îi pot găsi o casă de grup.
705
00:52:21,560 --> 00:52:25,040
- Nu are nevoie de unul.
- Bineînţeles că face.
706
00:52:25,120 --> 00:52:27,840
El este doar un mare diagnostic de mers.
707
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
Nu. Singurul diagnostic al lui Flodman
este că e prea amabil.
708
00:52:32,480 --> 00:52:35,320
Ce e cu aceste telecomenzi?
709
00:52:36,240 --> 00:52:38,200
- A mers bine?
- Da.
710
00:52:38,280 --> 00:52:40,640
Da, primesc un duș și o toaletă.
711
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
Nu am spus asta, Flodman.
712
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
Va trebui să ai mai multă grijă de el.
Tipul nu e bine.
713
00:52:50,200 --> 00:52:52,080
Tipul se simte bine.
714
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
Vino, vino, dragul meu,
nu poți sta în căsuța aceea. Tot singur.
715
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
- Pot.
- Nu poţi.
716
00:52:59,080 --> 00:53:01,640
Vă vom găsi o casă de grup.
717
00:53:01,720 --> 00:53:04,400
Ce este în neregulă cu aceste blestemate de gadgeturi?
718
00:53:04,480 --> 00:53:07,160
Ce este în neregulă doar cu On and Off?
719
00:53:09,560 --> 00:53:11,920
Lasă lucrurile noastre în pace.
Ține-ți mâinile departe de ele.
720
00:53:27,080 --> 00:53:30,880
- Te-ai descurcat bine acolo, Flodman.
- Nu mă mut într-o casă.
721
00:53:39,840 --> 00:53:41,200
Nu.
722
00:53:41,280 --> 00:53:44,600
Nu ar trebui să cedezi niciodată
dacă ai dreptate de partea ta.
723
00:53:44,680 --> 00:53:46,240
Nu intenționez să mă mișc.
724
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Nimeni nu te mută din cabana ta.
725
00:53:49,920 --> 00:53:54,200
Vreau să știu de ce i-ai promis
un duș și toaletă la spatele meu.
726
00:53:54,280 --> 00:53:58,080
Nu am. Dar în ceea ce privește privat,
727
00:53:58,160 --> 00:54:03,360
legal vorbind, suntem obligați
a goli găleata,
728
00:54:03,440 --> 00:54:05,600
pentru că este pe pământul nostru.
729
00:54:05,680 --> 00:54:07,760
- Oh, Doamne.
- Exact.
730
00:54:07,840 --> 00:54:12,040
Nu ar trebui să oferim municipalității
ceva, așa că ne ajută cu asta?
731
00:54:12,120 --> 00:54:15,960
- Precum ce?
- O fără licenţă. Ei nu au unul.
732
00:54:16,040 --> 00:54:21,080
- Nu am puterea să fac asta.
- Știu. Dar ei nu...
733
00:54:21,880 --> 00:54:25,880
Dar Stefan Carlsson nu are
autoritatea de a decide acest lucru.
734
00:54:25,960 --> 00:54:28,320
Natural. Dar alegătorii nu știu asta.
735
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Trebuie doar să insuflem puțin optimism.
736
00:54:31,000 --> 00:54:34,800
Indiferent dacă se deschide sau nu o licență off-lice
nu este nici aici, nici acolo.
737
00:54:37,520 --> 00:54:39,440
- Gândire bună.
- Mulţumesc.
738
00:54:39,520 --> 00:54:42,960
Mă voi asigura că scot asta
către mass-media cât mai curând posibil.
739
00:54:43,040 --> 00:54:44,360
Fă așa.
740
00:54:51,720 --> 00:54:53,720
Cum se simte asta? Eh?
741
00:54:55,680 --> 00:54:57,480
- E frumos?
- Încetează.
742
00:54:58,120 --> 00:54:59,760
nu prea stiu...
743
00:55:01,040 --> 00:55:04,680
Îți trec fiorii?
Cosuri de gasca? Da.
744
00:55:06,200 --> 00:55:10,200
- Vrei mai mult?
- Poziția mea, apropo.
745
00:55:10,280 --> 00:55:13,200
Când se va decide asta?
746
00:55:14,160 --> 00:55:17,880
Avem proiecția finală
într-o seară curând.
747
00:55:17,960 --> 00:55:19,640
Deci cine este implicat?
748
00:55:20,640 --> 00:55:24,760
Eu... si tu. Și o sticlă de vin.
749
00:55:26,640 --> 00:55:28,400
Ești amuzant.
750
00:55:30,880 --> 00:55:32,400
Crezi că da?
751
00:55:33,440 --> 00:55:37,880
- Sunt doar amuzant?
- Nu, ești multe lucruri.
752
00:55:40,360 --> 00:55:42,320
Crezi ca...
753
00:55:42,400 --> 00:55:44,080
Încă un lucru.
754
00:55:44,160 --> 00:55:48,280
Stefan Carlsson nu face niciodată nimic
fără a vrea ceva înapoi.
755
00:55:48,360 --> 00:55:51,160
Sora ta. Cum o cheama din nou?
756
00:55:52,240 --> 00:55:53,280
Hanna.
757
00:56:17,600 --> 00:56:20,560
Oh! Sa întâmplat ceva?
758
00:56:20,640 --> 00:56:24,360
Tocmai aveam un dans.
Mă simțeam puțin deprimat.
759
00:56:24,440 --> 00:56:26,160
E bine să te miști.
760
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
Intrați! Mă bucur să te văd!
761
00:56:28,160 --> 00:56:29,960
- Arăți bine!
- Mulţumesc.
762
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
Intrați!
763
00:56:32,200 --> 00:56:37,520
Opreste-te. Nu este toată lumea
care poate culca iubitul lui Minou.
764
00:56:37,600 --> 00:56:40,520
"Pat"? el a fost cel care a lovit ma!
765
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
Ce?
766
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
Nu asta spune internetul.
767
00:56:48,240 --> 00:56:51,080
Nu-mi pasă ce se postează.
768
00:56:51,160 --> 00:56:55,640
Sunt doar troli, care nu au fost
chiar și acolo când s-a întâmplat.
769
00:56:55,720 --> 00:56:58,880
- Dar am fost, nu?
- Doamne, da.
770
00:56:58,960 --> 00:57:01,040
Să renunțăm la asta acum, Madde.
771
00:57:02,120 --> 00:57:04,600
Cine este tatăl?
772
00:57:07,640 --> 00:57:09,360
Cunosc pe cineva?
773
00:57:10,040 --> 00:57:13,120
Nu. El livrează pâine la magazin.
774
00:57:13,200 --> 00:57:17,080
E fierbinte. Dar căsătorit, desigur.
775
00:57:17,160 --> 00:57:20,640
Cel mic a fost făcut
în toaleta personalului Coop.
776
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
- Bine!
- Poate nu atât de romantic!
777
00:57:24,880 --> 00:57:26,320
E sumbru!
778
00:57:28,920 --> 00:57:31,160
merg pe drumul meu.
779
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
La fel cum a făcut mama mea.
780
00:57:34,600 --> 00:57:37,440
Dar o să-i spui copilului
cine era tatăl ei?
781
00:57:39,360 --> 00:57:40,800
Sau?
782
00:57:42,400 --> 00:57:46,160
nu. M-am descurcat fără tată.
783
00:57:47,720 --> 00:57:51,240
Dar... chiar ai făcut-o, Madde?
784
00:57:52,400 --> 00:57:56,320
Amintește-ți când am făcut-o
showdance la scoala?
785
00:57:56,400 --> 00:57:59,680
- Da...
- Îți amintești asta?
786
00:58:04,520 --> 00:58:08,240
Filmează-mă. Haide, filmează-mă.
787
00:58:09,720 --> 00:58:11,560
Ultimul e bun.
788
00:58:16,800 --> 00:58:22,400
„Ce idiot de sat” te gândești!
789
00:58:22,480 --> 00:58:25,920
Dacă nu ai fi fost anulat
ai fi putut sa postezi asta!
790
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
Conținut de aur!
791
00:58:30,400 --> 00:58:33,760
Ai bani
acum că ai fost anulat?
792
00:58:35,320 --> 00:58:37,000
Să ghicesc.
793
00:58:37,920 --> 00:58:39,240
Nu.
794
00:58:45,960 --> 00:58:48,320
Îmi pare rău, a fost una urât mirositoare!
795
00:58:52,200 --> 00:58:55,560
Hei. Nu poți fi nașa lui?
796
00:59:00,000 --> 00:59:01,600
Madde...
797
00:59:01,680 --> 00:59:05,040
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău?
798
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Știu cine este.
799
00:59:13,080 --> 00:59:16,200
Pur și simplu ar strica totul. Uită-l.
800
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Hei, ce a făcut tipul lui Minou
arata ca gol?
801
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
Ştiam eu!
802
01:00:39,400 --> 01:00:40,560
Bună dimineaţa.
803
01:00:41,840 --> 01:00:43,240
Sau ceva?
804
01:00:44,720 --> 01:00:46,080
Bună dimineaţa.
805
01:00:46,920 --> 01:00:51,400
Mai ai cartea de teorie?
de cand ai invatat sa conduci?
806
01:00:51,480 --> 01:00:56,040
- Pentru ce vrei asta?
- Îl ajut pe Flodman să-și treacă testul.
807
01:00:56,120 --> 01:00:59,880
Ce? Flodman își conduce mereu mașina.
808
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
O fără licență?
809
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
STEFAN CARLSSON
PROMISE OFF-LICENCE
810
01:01:07,360 --> 01:01:10,920
Așa că i-a promis consiliul
o favoare în schimb acum, nu-i așa?
811
01:01:13,320 --> 01:01:17,240
- Nu te supăra, Hanna.
- Ce ai de gând să spui acum?
812
01:01:19,480 --> 01:01:24,920
Consiliul a hotărât
pentru a retrage sprijinul la domiciliu al lui Flodman.
813
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Deci asta este.
814
01:01:29,600 --> 01:01:34,640
- Deci am fost concediat, nu?
- Nu depindea de mine, știi asta.
815
01:01:34,720 --> 01:01:38,000
Bine, atunci.
Cred că va trebui doar să lucrez gratis.
816
01:01:39,840 --> 01:01:42,320
Hanna, nu-mi strica lucrurile, acum!
817
01:01:43,720 --> 01:01:45,320
Tu bebe mare.
818
01:01:54,280 --> 01:01:56,120
Deci ce se întâmplă aici?
819
01:01:57,200 --> 01:01:59,240
Am greșit?
820
01:01:59,320 --> 01:02:02,080
Mi-ai spus să-l iau din lac.
821
01:02:02,160 --> 01:02:06,120
Știu. Dar acum totul este din nou aici.
822
01:02:07,200 --> 01:02:08,440
eu...
823
01:02:09,520 --> 01:02:12,200
O voi arunca în pădure mai târziu.
824
01:02:12,280 --> 01:02:16,520
Pădurea este la fel de proastă ca lacul.
Du-l la centrul de reciclare.
825
01:02:16,600 --> 01:02:20,480
Nu vreau să conduc pe drumul principal.
S-ar putea să fie poliție în jur.
826
01:02:20,560 --> 01:02:22,040
Hei, uite...!
827
01:02:22,960 --> 01:02:29,360
- Crezi că asta îl va face pe Stefan fericit?
- Să renunţăm deocamdată la supărare. Bine?
828
01:02:30,760 --> 01:02:34,720
- Ce zici de raci?
- Tu și cu mine putem avea o petrecere cu raci!
829
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
- Cu mine?
- Da. Vrei să stau acolo singură?
830
01:02:40,920 --> 01:02:44,680
- Atunci mă duc să iau niște mărar.
- Încă nu ai trecut testul!
831
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
Vom studia acum.
832
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
- Bine.
- Nu știu.
833
01:02:54,040 --> 01:02:56,120
Nu. Atunci ce înseamnă asta?
834
01:02:58,240 --> 01:03:00,160
Este un avertisment.
835
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Avertizare pentru vreme rea.
836
01:03:04,280 --> 01:03:07,600
Nu! Știi că nu există niciun semn pentru asta.
837
01:03:07,680 --> 01:03:11,720
Înseamnă „sens giratoriu”.
Unde conduci rotund si rotund.
838
01:03:12,920 --> 01:03:17,720
- Nu avem sensuri giratorii pe aici.
- Nu fi prost.
839
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
Dar ăsta?
840
01:03:21,400 --> 01:03:22,640
Sunt prost?
841
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Nu.
842
01:03:26,360 --> 01:03:28,720
- Nu eşti prost.
- Deci de ce nu mă place nimeni?
843
01:03:29,760 --> 01:03:31,600
Îmi placi.
844
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
De ce?
845
01:03:35,800 --> 01:03:39,680
Pentru că ești distractiv și amabil...
846
01:03:39,760 --> 01:03:42,800
- Eşti plătit pentru că spui asta.
- Nu, nu sunt.
847
01:03:42,880 --> 01:03:46,440
Nu mai sunt asistentul tău acasă.
Nu ai nevoie de unul.
848
01:03:47,920 --> 01:03:51,440
- Deci nu sunt prost în cap?
- Nu, nu eşti.
849
01:03:51,520 --> 01:03:54,400
Ești... doar puțin diferit.
850
01:03:55,800 --> 01:03:57,640
- Altfel?
- Da.
851
01:04:01,120 --> 01:04:02,560
eu sunt diferit.
852
01:04:03,880 --> 01:04:06,120
Da, sunteti. Cum ar trebui să fii!
853
01:04:07,120 --> 01:04:09,360
Nu poți fi iubit de toată lumea.
854
01:04:10,240 --> 01:04:12,720
Numai slăbănoacele sunt pe placul tuturor.
855
01:04:14,200 --> 01:04:15,360
Da.
856
01:04:16,840 --> 01:04:20,520
Hai să studiem mâine.
Luăm raci și avem nevoie de mărar.
857
01:04:20,600 --> 01:04:24,640
noi? Stai, Flodman, conduc eu!
858
01:04:26,240 --> 01:04:29,760
Nu ar fi frumos să-i invit pe alții
la petrecerea noastră cu raci?
859
01:04:29,840 --> 01:04:33,040
- Nu, nu ar fi.
- Ar fi distractiv.
860
01:04:33,120 --> 01:04:35,720
Pâine crocantă. Și brânză potrivită.
861
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Hanna!
862
01:04:37,880 --> 01:04:41,800
- Mulțumesc pentru ziua de ieri, Madde.
- Nu am fost prea mult?
863
01:04:41,880 --> 01:04:43,880
Nu, ai fost bun.
864
01:04:44,520 --> 01:04:46,200
Ne vedem la case!
865
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Bine!
866
01:04:56,160 --> 01:04:59,920
- De ce stai cu el?
- Îl ajut. E drăguţ.
867
01:05:00,000 --> 01:05:02,680
Frumos? Adică nebună.
868
01:05:06,160 --> 01:05:11,720
Hei. Am văzut că grămada de vechituri s-a întors
în grădină. Asta nu e așa de bine.
869
01:05:12,280 --> 01:05:14,480
Vrei să vii la o petrecere cu raci?
870
01:05:15,400 --> 01:05:19,280
Petrecere cu raci? Acum, în octombrie?
871
01:05:19,360 --> 01:05:23,040
Cred că o să-ți placă într-o casă de grup.
872
01:05:23,120 --> 01:05:26,640
Poți să ieși cu nebuni
care sunt la fel de nebuni ca tine.
873
01:05:26,720 --> 01:05:30,960
- Nu ar fi frumos?
- Dacă da, de ce nu locuiești într-unul?
874
01:05:31,960 --> 01:05:34,760
Nu poți mânca ceva
nu ai platit!
875
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
Nu, nu, Flodman. Fără furtul de dulciuri.
876
01:05:41,920 --> 01:05:45,400
- Exact. E bine că îi spui.
- Dar mănânci și tu!
877
01:05:45,480 --> 01:05:48,160
Eu nu mănânc dulciuri. Sunt un adult.
878
01:05:48,240 --> 01:05:50,160
Acestea sunt pentru nepoții mei.
879
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
E puțin pierdut de când a murit mama lui.
Nu vrea să facă rău.
880
01:05:53,520 --> 01:05:57,520
Cred doar că e păcat de consiliu
nu are grijă mai bine de cei nevoiași.
881
01:05:57,600 --> 01:06:00,520
Mulțumesc pentru lobby pentru o licență în afara licenței.
882
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Poftim. Ce a spus Stefan?
883
01:06:03,640 --> 01:06:05,480
- Nimic special.
- Hanna...
884
01:06:05,560 --> 01:06:07,800
Ești îngrijitorul lui Flodman acum?
885
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Nu, suntem doar prieteni.
886
01:06:11,160 --> 01:06:15,880
- Și tu ai fost odată atât de mare.
- Asta e mai mare. Mult mai mare.
887
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Stefan Carlsson e pe drum!
888
01:06:19,360 --> 01:06:22,800
- Trebuie să cumpăr prăjituri!
- Ia dulciuri, am auzit că le iubește.
889
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- Acru, sarat, ce-i place?
- Nici idee. Doar ia tot ce au!
890
01:06:39,360 --> 01:06:43,520
Lucrurile sunt bune pentru scoaterea din licență.
891
01:06:43,600 --> 01:06:47,480
Sunt, nu?
Este minunat, mulțumesc mult.
892
01:06:48,600 --> 01:06:52,400
Atunci poate ne poți face pe mine și pe Agneta
o favoare de retur.
893
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
Salut, Stefan!
894
01:06:57,240 --> 01:07:00,520
Am auzit că îți plac dulciurile.
Sper să fie amestecul potrivit.
895
01:07:00,600 --> 01:07:03,960
Nu pentru mine, mulțumesc.
Nu mănânc dulciuri, sunt mare.
896
01:07:04,840 --> 01:07:06,560
Unde eram...?
897
01:07:08,200 --> 01:07:12,640
Corect, am auzit că acel asistent acasă
este încă acolo.
898
01:07:12,720 --> 01:07:16,440
Nu am fost de acord că o vom îndepărta?
899
01:07:16,520 --> 01:07:20,640
- Are o influență proastă asupra lui Flodman.
- Aoleu.
900
01:07:21,760 --> 01:07:25,480
Ea îl ajută pe bază de voluntariat.
901
01:07:25,560 --> 01:07:28,320
Atunci cred că ar trebui
spune-i să se oprească imediat.
902
01:07:28,400 --> 01:07:29,960
Desigur.
903
01:07:30,720 --> 01:07:32,400
E doar puțin copilăroasă.
904
01:07:32,480 --> 01:07:36,280
Flodman trebuie pur și simplu să plece.
Nu poate sta acolo.
905
01:07:36,360 --> 01:07:42,240
Nu este mare lucru pentru mine, dar pentru soția mea
simte că trăiește un coșmar.
906
01:07:42,320 --> 01:07:44,800
Se simte hărțuită.
907
01:07:44,880 --> 01:07:47,360
Nu putem avea asta.
908
01:07:48,960 --> 01:07:50,640
Da, asta...
909
01:07:51,640 --> 01:07:55,360
Dar trebuie să ne conformăm
cu codul municipal.
910
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
Nu-l putem evacua pur și simplu cu forța.
911
01:07:59,280 --> 01:08:01,600
Dacă iese,
vom avea probleme serioase.
912
01:08:01,680 --> 01:08:05,800
Pune-l într-o casă de grup.
Nu poate fi atât de greu.
913
01:08:05,880 --> 01:08:08,800
L-am văzut la televizor.
914
01:08:09,400 --> 01:08:11,280
„Bine ați venit la Köping”.
915
01:08:11,360 --> 01:08:16,400
Te aud, Stefan. Și ce aud
suna foarte, foarte bine.
916
01:08:20,120 --> 01:08:21,480
Dar...
917
01:08:22,520 --> 01:08:26,480
...dreptul de ocupație este foarte puternic.
918
01:08:26,560 --> 01:08:30,840
Dacă nu poate face față singur, va trebui
să-l fie declarat incompetent din punct de vedere legal.
919
01:08:32,040 --> 01:08:34,320
Pentru binele lui.
920
01:08:34,400 --> 01:08:36,880
Sună ca un plan.
921
01:08:40,680 --> 01:08:45,000
Deși se numește tutelă acestea
zile, nu? Dar este același lucru.
922
01:08:45,080 --> 01:08:48,480
Este același lucru. Doar termeni diferiți.
923
01:08:48,560 --> 01:08:51,840
Atunci... suntem de acord.
924
01:08:58,760 --> 01:09:00,080
Hi!
925
01:09:01,720 --> 01:09:03,680
Acest lucru este grozav!
926
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
- Te descurci?
- Da.
927
01:09:08,200 --> 01:09:11,640
- Pantecul tău mic. Hi!
- Bună!
928
01:09:12,640 --> 01:09:15,320
Va fi atât de distractiv!
929
01:09:15,400 --> 01:09:18,360
Ai invitat toți vechii noștri colegi de clasă?
930
01:09:18,440 --> 01:09:21,440
Vei afla.
M-am gândit să-i fac o surpriză.
931
01:09:22,000 --> 01:09:23,640
La dracu.
932
01:09:25,040 --> 01:09:30,040
- Aceasta este mașina lui Flodman, nu-i așa?
- Da. Mi-a încredințat-o. Haide!
933
01:09:30,120 --> 01:09:33,480
Nu-mi spune
l-ai invitat pe Flodman, Hanna.
934
01:09:33,560 --> 01:09:37,920
Madde, știu că îți este greu
dar este timpul să-i spui.
935
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
- Vrei să-mi spargă apele?
- Nu, eu nu.
936
01:09:41,120 --> 01:09:45,600
Dar Flodman are dreptul să știe
că are o fiică. Că te are.
937
01:09:45,680 --> 01:09:48,040
Nu vezi că mi-e rușine?
938
01:09:48,120 --> 01:09:52,640
Ce crezi că vor spune oamenii?
Asta nu este amuzant!
939
01:09:52,720 --> 01:09:56,920
Eu am fost cel care te-a susținut când
ai fost agresat la școală, îți amintești?
940
01:09:57,000 --> 01:09:59,080
Închide ușa și hai să mergem.
941
01:10:00,560 --> 01:10:02,120
Acum e rândul tău.
942
01:10:25,480 --> 01:10:28,240
- Agneta?
- Sunt în bucătărie.
943
01:10:29,120 --> 01:10:30,560
Vino aici, sunt în bucătărie.
944
01:10:30,640 --> 01:10:33,680
Miroase a proaspăt gătit
raci afara.
945
01:10:36,720 --> 01:10:39,600
Crezi că Flodman?
ne-a pescuit racii?
946
01:10:39,680 --> 01:10:41,360
Așa s-ar părea.
947
01:10:46,840 --> 01:10:50,560
E fata de la supermarket -
cu acel asistent la domiciliu.
948
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
Nu ai spus că ai scos-o?
949
01:10:58,760 --> 01:11:01,320
- Se pare că face lună.
- Asta e bine.
950
01:11:01,960 --> 01:11:06,280
Braconaj și distilarea acasă.
Sună la ziare și la poliție.
951
01:11:07,280 --> 01:11:11,000
Nu cred că ar fi înțelept.
Oamenii normali nu consideră asta o crimă.
952
01:11:11,080 --> 01:11:14,560
Cui îi pasă ce cred oamenii normali?
953
01:11:15,200 --> 01:11:16,960
Trebuie să plece!
954
01:11:19,000 --> 01:11:21,040
- Bună!
- Bună.
955
01:11:21,880 --> 01:11:22,960
Aceasta este Madde.
956
01:11:32,360 --> 01:11:36,120
Hai, suntem aici doar să mâncăm raci.
957
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Ce ai spune dacă l-aș invita pe Hitler
la petrecerea ta cu raci?
958
01:11:40,080 --> 01:11:43,240
- „Hitler”?
- Spune ce ai făcut, Madde.
959
01:11:44,240 --> 01:11:47,520
- Mi-am luat joc de el din când în când.
- Nu a fost amuzant.
960
01:11:50,480 --> 01:11:55,560
A fost odată cu o bandă în cafenea
și au scuipat în pizza mea.
961
01:11:57,160 --> 01:12:00,680
Aveam cincisprezece ani!
Și nu eu am scuipat.
962
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Dar ai râs, așa:
963
01:12:07,440 --> 01:12:11,840
- De ce ai făcut asta?
- Nu vreau asta, Hanna.
964
01:12:12,640 --> 01:12:18,680
După ce am dat totul acestei țări,
totul se termină cu o ceartă asupra unui privat.
965
01:12:20,440 --> 01:12:24,520
- Asta va fi moștenirea mea?
- Scuză-mă de un gând, Stefan.
966
01:12:24,600 --> 01:12:28,360
Aici vom îmbătrâni împreună,
tu si eu.
967
01:12:28,440 --> 01:12:32,600
Nu este suficient că te-am împrumutat
la petrecere de 20 de ani?
968
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Te vreau pentru mine acum, dragă.
969
01:12:37,280 --> 01:12:39,760
Se simte ca și cum gazul a dispărut.
970
01:12:41,200 --> 01:12:44,080
Uneori îmi doresc
Am fost doar un prost ca Flodman.
971
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
Nu-i pasă de o moștenire.
Nu-l deranjează.
972
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
Nu-ți poți dori să fii prost.
973
01:12:51,680 --> 01:12:55,080
Agneta - inteligența este un blestem.
974
01:12:59,840 --> 01:13:03,880
Jurnalistul bate poliția la asta.
Atât de tipic pentru această țară.
975
01:13:15,960 --> 01:13:19,040
- Renunţă la asta acum.
- Nu, Madde.
976
01:13:19,120 --> 01:13:21,800
- Încetează.
- Hai să mergem să ne așezăm.
977
01:13:25,800 --> 01:13:28,920
Prea puțin mărar. Și sunt prea gătite.
978
01:13:40,200 --> 01:13:43,360
Bine. Ei... Flodman...
979
01:13:44,000 --> 01:13:46,840
...mi-ai spus despre Sussie, nu-i așa?
980
01:13:48,840 --> 01:13:50,720
Mă gândesc la ea în fiecare zi.
981
01:13:52,280 --> 01:13:53,760
Tu?
982
01:13:54,600 --> 01:13:56,960
Mama m-a oprit să merg la înmormântarea ei.
983
01:13:58,600 --> 01:14:02,440
Cumpărasem lalele
de la Coop și tot.
984
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
Cele galbene pe care Sussie i-a iubit.
985
01:14:07,280 --> 01:14:08,360
Frumos.
986
01:14:10,520 --> 01:14:13,080
Nu i-a fost rușine de mine ca și celorlalți.
987
01:14:14,640 --> 01:14:16,640
Era o persoană bună.
988
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
Gândește-te la asta, Flodman.
989
01:14:21,880 --> 01:14:26,120
Nu a fost puțin ciudat că Sussie a plecat
și a venit acasă cu un copil?
990
01:14:28,520 --> 01:14:29,920
Madde.
991
01:14:36,640 --> 01:14:38,680
Bine, atunci îi voi spune.
992
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
Vei fi bunic.
993
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Dar ce...?
994
01:14:46,760 --> 01:14:49,080
Dar tatăl lui Madde?
995
01:14:55,840 --> 01:14:59,480
- Nu-l vor aresta?
- Nu, va primi doar o amendă.
996
01:14:59,560 --> 01:15:04,040
Fiecare își distilează propria băutură
afara in tara. Chiar și poliția.
997
01:15:07,280 --> 01:15:09,760
Nu putem sta aici. El ne poate vedea.
998
01:15:11,440 --> 01:15:16,280
După aceasta, cu siguranță dreptul său de ocupație
va fi revocat?
999
01:15:23,840 --> 01:15:29,800
- Bună.
- Avem doar o întâlnire la micul dejun.
1000
01:15:31,360 --> 01:15:33,320
Bună dimineaţa. Ne-am întâlnit, nu-i așa?
1001
01:15:34,560 --> 01:15:36,680
Da. Pot fi.
1002
01:15:40,600 --> 01:15:44,080
Corect. E timpul să-mi scutur un picior.
1003
01:15:44,640 --> 01:15:46,120
Bine.
1004
01:15:47,160 --> 01:15:48,800
Bună întâlnire.
1005
01:15:54,360 --> 01:15:56,360
- La revedere.
- La revedere.
1006
01:16:01,080 --> 01:16:02,800
Mobilul meu.
1007
01:16:04,680 --> 01:16:06,200
În dormitor.
1008
01:16:07,080 --> 01:16:08,640
În regulă.
1009
01:16:14,080 --> 01:16:15,560
- La revedere.
- La revedere.
1010
01:16:20,280 --> 01:16:22,200
- A lucrat noaptea?
- Nu începe.
1011
01:16:22,280 --> 01:16:24,120
Presupun că negocieri grele.
1012
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
Am băut ceva după muncă.
Nu putea conduce, așa că a rămas.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Deci ai
un post permanent acum?
1014
01:16:30,320 --> 01:16:32,520
Și nu era căsătorit?
1015
01:16:38,960 --> 01:16:40,760
„CONSILIULUI PUȚIN ÎI PASĂ
PENTRU CEI NEVOAȚI”
1016
01:16:40,840 --> 01:16:43,720
Doamne, chiar îi pare rău pentru Flodman.
1017
01:16:43,800 --> 01:16:48,920
Conducerea ilegală, distilarea acasă,
braconaj...
1018
01:16:49,000 --> 01:16:51,680
și aruncarea deșeurilor în lac. Dumnezeul meu.
1019
01:16:52,480 --> 01:16:54,400
Cel puțin nu este numit.
1020
01:16:54,480 --> 01:16:58,640
Ei bine, asta e grozav. Noroc că nimeni
se va da seama că este Flodman.
1021
01:16:58,720 --> 01:17:00,800
Nu poți să renunți la asta?
1022
01:17:00,880 --> 01:17:05,040
- N-ai văzut ce se viralizează?
- Nu.
1023
01:17:05,920 --> 01:17:07,280
Verificați asta:
1024
01:17:07,360 --> 01:17:10,600
Hanna, ești îngrijitoarea lui Flodman acum?
1025
01:17:10,680 --> 01:17:12,360
Nu, suntem doar prieteni.
1026
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
Și ai fost cândva atât de mare.
1027
01:17:15,280 --> 01:17:18,480
- Minou a postat-o pe Instagramul ei.
- Odihnește-te.
1028
01:17:18,560 --> 01:17:23,480
- Mi-ai spus să am grijă de Flodman.
- Dar nu mai.
1029
01:17:23,560 --> 01:17:26,760
Consiliul a venit
cu alt plan.
1030
01:17:27,800 --> 01:17:29,520
Ce plan?
1031
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
Flodman i se desemnează un administrator.
1032
01:17:34,320 --> 01:17:39,600
Dacă nu poate avea grijă de el însuși
Consiliul trebuie să intervină.
1033
01:17:39,680 --> 01:17:44,840
Acest lucru nu este de ajutor. Este abuz.
Ești al dracului de coruptă, Emma.
1034
01:17:54,360 --> 01:17:56,080
Ce este acum?
1035
01:18:25,920 --> 01:18:30,320
- La ce te joci?
- Fără durere, fără câștig, nu?
1036
01:18:32,920 --> 01:18:37,960
Când primesc duș și toaletă
Am dreptul la? Răspunde-mi la asta!
1037
01:18:38,040 --> 01:18:42,040
- Trebuie să faci ceva acum, Stefan.
- Ce sugerezi - împușcă-l?
1038
01:18:42,120 --> 01:18:47,520
Oare privatul va sta acolo?
când sosesc ceilalți directori?
1039
01:18:48,680 --> 01:18:53,280
Racii.
Am uitat să trec pe lângă piață.
1040
01:18:53,360 --> 01:18:57,560
- Va trebui să merg la magazin.
- O să servim cele congelate de la Coop?
1041
01:18:57,640 --> 01:19:02,320
Ce e în neregulă cu Coop? De ce
snob? Sunt un tip muncitoresc.
1042
01:19:02,400 --> 01:19:04,480
Care locuiește într-o casă de țară.
1043
01:19:15,160 --> 01:19:17,800
Stefan Carlsson a sunat.
Nu era un om fericit.
1044
01:19:17,880 --> 01:19:19,960
Flodman îl lichidează.
Ce facem?
1045
01:19:20,040 --> 01:19:22,440
Am vorbit cu doctorul.
1046
01:19:22,520 --> 01:19:25,600
Va fi dificil
să-l pună sub tutelă forţată.
1047
01:19:25,680 --> 01:19:28,320
Mai întâi vor trebui să se prezinte
un raport de îngrijorare
1048
01:19:28,400 --> 01:19:30,760
iar asta va dura luni de zile pentru a investiga.
1049
01:19:30,840 --> 01:19:33,240
Dar lucruri de genul ăsta
poate fi oricând accelerat.
1050
01:19:33,320 --> 01:19:36,080
Va trebui doar să facem
ia ceva la doctor.
1051
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
„Primiți ceva”?
1052
01:19:38,640 --> 01:19:41,920
Știi, poate a aplicat
pentru autorizație de planificare.
1053
01:19:42,000 --> 01:19:46,880
Sau are un olar în familie
cine are nevoie de o bursă pentru arte, ce știu?
1054
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Va trebui să fim puțin creativi.
Hai să ne așezăm.
1055
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Cred că ar trebui să facem asta...
1056
01:19:58,840 --> 01:20:01,400
Apoi este următoarea instanță.
1057
01:20:01,480 --> 01:20:06,920
Judecătoria districtuală, care trebuie să se pronunțe
pe o tutelă forțată.
1058
01:20:07,000 --> 01:20:10,080
- Întotdeauna există lacune.
- Da.
1059
01:20:10,160 --> 01:20:11,400
Dar...
1060
01:20:11,480 --> 01:20:14,080
Dreptul de ocupație este foarte puternic.
1061
01:20:14,160 --> 01:20:17,600
S-ar putea întoarce împotriva lui Carlsson
dacă îl evacuează.
1062
01:20:19,040 --> 01:20:21,960
- Partidul lui a fost cel care a introdus-o.
- Da.
1063
01:20:24,320 --> 01:20:28,200
Cred că ești puțin de școală veche.
Trebuie să fii mult mai creativ
1064
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
dacă vrei să intri în politica locală
și așteptați o poziție permanentă aici.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:37,400
Ce vrei să spui?
Mi-ai promis deja slujba.
1066
01:20:38,040 --> 01:20:40,240
Dacă am făcut-o, nu am nicio amintire.
1067
01:20:46,840 --> 01:20:49,920
Opreste asta. Ai spus asta aseară.
1068
01:20:50,000 --> 01:20:52,160
Caz în care vorbeam în somn.
1069
01:20:54,680 --> 01:20:57,800
Dacă vrei un viitor aici cu noi
trebuie să dai dovadă de inițiativă.
1070
01:20:58,880 --> 01:21:01,600
Sau poate vrei să spui să-i arăți bucățele doamnei mele.
1071
01:21:01,680 --> 01:21:04,440
Spune-mi mai multe. Da-mi detalii.
1072
01:21:06,160 --> 01:21:07,840
La ce ajungi?
1073
01:21:17,720 --> 01:21:20,840
Am făcut cum ai spus și am încetat să mai sug.
1074
01:21:20,920 --> 01:21:24,080
Da... deși nu știu...
1075
01:21:25,080 --> 01:21:27,360
Poate că nu a fost cea mai bună idee a ta.
1076
01:21:27,440 --> 01:21:30,800
Ai spus să nu cedezi
dacă ai dreptate de partea ta.
1077
01:21:31,360 --> 01:21:32,560
Nu, dar...
1078
01:21:32,640 --> 01:21:36,720
Ai spus că oamenii care sunt plăcuți
de toata lumea sunt niste nenorociti. Vai!
1079
01:21:38,240 --> 01:21:39,360
La naiba!
1080
01:21:39,440 --> 01:21:42,760
- La dracu!
- Vino aici!
1081
01:21:42,840 --> 01:21:45,120
- Lasă-mă!
- De ce ești atât de oribil cu Flodman?
1082
01:21:45,800 --> 01:21:47,680
Lasă-mă!
1083
01:21:47,760 --> 01:21:50,720
- Acum îţi ceri scuze faţă de el.
- E însangat, pentru numele naibii!
1084
01:21:52,320 --> 01:21:55,760
- Nu, ce o să facem acum...?
- Nu! Opreste-te!
1085
01:21:55,840 --> 01:21:59,280
- Ce faci?
- Nu sunt nenorocit.
1086
01:21:59,360 --> 01:22:01,800
Nu, desigur că nu ești.
1087
01:22:01,880 --> 01:22:05,200
Poate le poți spune
ce simți când ei spun asta,
1088
01:22:05,280 --> 01:22:08,480
în loc să-și rupă pușca.
1089
01:22:14,600 --> 01:22:19,000
- Mă enervează.
- Îi vinzi băutura tatălui meu.
1090
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
Hei. Vrei niște dulciuri?
1091
01:22:28,880 --> 01:22:31,000
Îți voi cumpăra câteva. Mă întorc imediat.
1092
01:22:32,360 --> 01:22:35,280
- Nu poți conduce acum!
- Voi fi repede!
1093
01:22:51,840 --> 01:22:56,240
Uite. Stefan Carlsson acolo.
El fură.
1094
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
Nu. Nu e nimic.
1095
01:22:59,880 --> 01:23:02,000
Nu-l vezi?
1096
01:23:13,880 --> 01:23:18,240
Vă rog să nu faceți o scenă.
Nimeni nu crede că Ștefan fură.
1097
01:23:18,320 --> 01:23:21,960
- Eşti un tip bun, Flodman.
- Când am făcut la fel, am fost dat afară.
1098
01:23:22,040 --> 01:23:26,320
Nimănui pe aici nu-i place să conduci
ilegal și aruncând gunoaie în lac.
1099
01:23:27,200 --> 01:23:30,880
Și vinde băutură și copiilor.
1100
01:23:30,960 --> 01:23:34,600
- Ce? Nu am... niciodată!
- Acum să ne liniștim cu toții.
1101
01:23:35,400 --> 01:23:36,600
Calma.
1102
01:23:37,640 --> 01:23:42,520
Vino, domnule Flodman. Situații
ca asta nu este vina domnului Flodman.
1103
01:23:43,640 --> 01:23:47,640
O societate care disprețuiește slăbiciunea
în curând devine un loc urât de locuit.
1104
01:23:48,480 --> 01:23:50,560
Aceasta nu este Suedia mea.
1105
01:23:50,640 --> 01:23:54,440
În Suedia mea,
ne pasă de cei slabi și proscriși.
1106
01:23:54,520 --> 01:23:58,400
Mă voi asigura că primești ajutorul
și sprijinul de care ai nevoie, Flodman.
1107
01:23:58,480 --> 01:24:01,640
Suni ca la televizor.
1108
01:24:05,240 --> 01:24:07,080
Ce a spus? Și-a cerut scuze, nu?
1109
01:24:07,160 --> 01:24:09,920
A spus că ești un prost de natură
care are nevoie de închisoare.
1110
01:24:10,000 --> 01:24:15,080
- Unde este el? Unde e nenorocitul?
- Dincolo.
1111
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
Iată-l!
1112
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Cum îndrăznești să te alegi pe băiatul meu?
1113
01:24:21,240 --> 01:24:23,000
Acum cere scuze băiatului meu.
1114
01:24:24,520 --> 01:24:27,240
Să-mi cer scuze pentru că m-a împușcat?
1115
01:24:27,320 --> 01:24:30,280
- L-ai împușcat?
- Nu. El minte.
1116
01:24:30,360 --> 01:24:34,080
Bineînțeles că nu a făcut-o. Desigur că nu!
Cere scuze acum.
1117
01:24:34,920 --> 01:24:38,560
Îmi pare rău că ți-am spart pușca.
Nu a fost drăguț din partea mea.
1118
01:24:39,400 --> 01:24:42,040
Oprește-te aici, Flodman. Ai uitat.
1119
01:24:42,120 --> 01:24:46,880
Ai uitat să spui că ești
un nenorocit de idiot de natură. Spune-o. Tare.
1120
01:24:52,400 --> 01:24:57,800
Flodman. Spune-i băiatului meu
că ești un nenorocit de naibii!
1121
01:24:59,320 --> 01:25:04,480
Haide, Flodman! Spune-i băiatului meu asta
ești un nenorocit de idiot de natură. Tare.
1122
01:25:05,480 --> 01:25:08,640
- Eu... sunt un...
- Opreste asta!
1123
01:25:08,720 --> 01:25:14,240
Stai departe de asta. Du-te înapoi la Stockholm
și rânjește pe nenorocitul tău Instagram.
1124
01:25:14,920 --> 01:25:16,240
Aici.
1125
01:25:16,920 --> 01:25:20,520
În nici un caz asta e suficient.
Asta e o pușcă de 4.000 de coroane!
1126
01:25:21,520 --> 01:25:24,600
Ți-am dat băutură gratuită.
1127
01:25:27,200 --> 01:25:30,160
Nu am nimic de la tine. Nimic.
Vreau mașina ta.
1128
01:25:30,240 --> 01:25:32,240
Este suficient!
1129
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
Cum dracu pot cei ca tine
fi în libertate?
1130
01:25:36,240 --> 01:25:40,080
Asta spun oamenii despre tine.
Dar nu judec alcoolicii.
1131
01:25:41,120 --> 01:25:43,000
Nenorocită de murdărie.
1132
01:25:43,760 --> 01:25:45,880
La fel ca mama ta.
1133
01:25:45,960 --> 01:25:48,600
Nu tu decizi valoarea mea.
1134
01:25:48,680 --> 01:25:51,640
Agresori de copii, Flodman,
nu au nici o valoare.
1135
01:25:52,560 --> 01:25:55,320
Dă-mi cheile, acum!
Îți iau mașina.
1136
01:25:55,400 --> 01:25:57,960
Îți jur că nu-i voi da tatălui tău
mai multă băutură.
1137
01:25:58,040 --> 01:26:01,840
- O să oprească astfel de lucruri.
- Dă-mi cheile mașinii tale!
1138
01:26:01,920 --> 01:26:04,360
- Vreau cheile!
- Nu le poți avea!
1139
01:26:04,440 --> 01:26:07,800
Îți iau cheile. Dă-mi-le mie.
1140
01:26:09,280 --> 01:26:12,080
Îți iau mașina!
1141
01:26:13,440 --> 01:26:16,960
Lasă-l pe tatăl meu în pace, am spus!
1142
01:26:22,480 --> 01:26:25,160
Tatăl tău... Eu?
1143
01:26:25,720 --> 01:26:27,280
Da. Tu.
1144
01:27:03,160 --> 01:27:04,600
Harry...
1145
01:27:06,000 --> 01:27:07,200
imi pare rau.
1146
01:27:28,160 --> 01:27:32,520
Să încercăm să gândim înainte, Flodman.
1147
01:27:33,440 --> 01:27:36,160
Vei fi bunic.
1148
01:27:36,240 --> 01:27:37,880
Asta e uimitor.
1149
01:27:38,960 --> 01:27:40,520
bunicul.
1150
01:27:48,800 --> 01:27:52,400
Nu. Nu face nimic prost acum, Emma.
1151
01:27:52,480 --> 01:27:55,640
Consiliul trebuie să inspecteze cabana
1152
01:27:55,720 --> 01:27:59,880
pentru că s-a raportat
ca improprii locuirii umane.
1153
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
Încerci să suni?
ca un birocrat acum?
1154
01:28:03,440 --> 01:28:04,880
Dar este...
1155
01:28:05,960 --> 01:28:09,240
Este de fapt nesanitar
dacă nu există duș sau toaletă.
1156
01:28:10,200 --> 01:28:11,760
Dar cine e de vină?
1157
01:28:12,360 --> 01:28:16,400
Nu înțelegi că este Stefan Carlsson
cine este proprietarul?
1158
01:28:16,480 --> 01:28:19,760
Este de datoria lui să se asigure
există duș și toaletă.
1159
01:28:21,600 --> 01:28:24,560
Fredrik aici
este inspector de sănătate și siguranță.
1160
01:28:24,640 --> 01:28:28,360
El va judeca dacă
poți sta aici, Flodman.
1161
01:28:28,440 --> 01:28:30,520
De ce să te deranjezi
cand s-a hotarat deja?
1162
01:28:30,600 --> 01:28:35,240
Nu ne-am decis... nimic. Noi...
1163
01:28:35,320 --> 01:28:37,040
Uite, dacă nu este potrivit, este nepotrivit
1164
01:28:37,120 --> 01:28:41,320
și vom aranja
o casă de grup frumoasă pentru tine în sat.
1165
01:28:41,400 --> 01:28:44,240
O casă de grup? Nu, nu. Nu!
1166
01:28:46,520 --> 01:28:51,120
Cel puțin vei avea
un duș și toaletă minunate.
1167
01:28:51,200 --> 01:28:52,360
Da, o va face.
1168
01:28:55,520 --> 01:28:58,480
Noroc și bine ați venit!
1169
01:28:58,560 --> 01:29:02,880
Dacă ticălosul ăla mi-a distrus toaleta,
Îi distrug al naibii de bine.
1170
01:29:04,720 --> 01:29:07,640
Ești câinele lui Stefan Carlsson acum?
1171
01:29:10,720 --> 01:29:16,360
Acum, calmează-te.
Acest lucru este pentru binele lui Flodman.
1172
01:29:16,440 --> 01:29:19,880
- Intrăm.
- Nu aveți drept de intrare!
1173
01:29:19,960 --> 01:29:23,840
Vorbește cu sora ta.
Trebuie să ne putem face treaba aici.
1174
01:29:23,920 --> 01:29:25,840
Are diagnostice.
1175
01:29:26,560 --> 01:29:28,680
Tu ești cel cu diagnostice.
1176
01:29:28,760 --> 01:29:30,800
Ce vrei să spui?
1177
01:29:30,880 --> 01:29:33,840
Mincinos patologic și psihopat,
de exemplu.
1178
01:29:33,920 --> 01:29:36,800
Vai! Ce sunt toate astea?
1179
01:29:36,880 --> 01:29:39,040
Nu mai pot pune ruj pe porcul ăla.
1180
01:29:39,120 --> 01:29:44,120
- Ce porc?
- Tu și tot nenorocitul de consiliu!
1181
01:29:44,200 --> 01:29:47,600
Ești un mare porc murdar,
corupt ca naiba.
1182
01:29:47,680 --> 01:29:50,640
Acum roagă-i surorii tale să se mute
ca să ne apucăm de treabă.
1183
01:29:50,720 --> 01:29:54,440
Du-te înainte și dă drumul.
Între timp, o voi suna pe soția ta.
1184
01:29:54,520 --> 01:29:56,360
Nu, nu... Ce vrei cu ea?
1185
01:29:56,440 --> 01:29:59,120
Pun pariu că ea ar vrea să știe
ce pune la cale porcul ei roz
1186
01:29:59,200 --> 01:30:01,800
când face ore suplimentare
in alte dormitoare.
1187
01:30:01,880 --> 01:30:05,400
- Închide. Putem discuta despre asta.
- Camilla vorbește...
1188
01:30:07,240 --> 01:30:09,320
- Alo?
- Lasă-l pe Flodman în pace, bine?
1189
01:30:09,400 --> 01:30:12,560
- Ce a fost asta?
- Spune. Spune-o.
1190
01:30:12,640 --> 01:30:14,160
Cine este acesta?
1191
01:30:15,240 --> 01:30:16,600
Bună ziua?
1192
01:30:17,440 --> 01:30:19,600
Ce se întâmplă? Opriți asta acum.
1193
01:30:19,680 --> 01:30:22,160
Hopa, cred că am greșit numărul.
1194
01:30:30,800 --> 01:30:32,040
Ei pleacă acum!
1195
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
- Minunat.
- Plăcut ca întotdeauna.
1196
01:30:34,200 --> 01:30:35,560
bine...
1197
01:30:36,680 --> 01:30:41,400
I-am luat acești mici ticăloși de la noi
ape de pescuit în zorii zilei de dimineață.
1198
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
O să fac ocol.
1199
01:30:48,000 --> 01:30:50,080
Poftă bună.
1200
01:30:52,600 --> 01:30:54,160
Mi-ai distrus privatiunea.
1201
01:30:56,640 --> 01:31:01,520
Fără griji, Flodman.
Poți folosi toaleta noastră de la etaj pentru moment.
1202
01:31:02,080 --> 01:31:05,080
Dar te rog, nu faci duș.
Avem musafiri.
1203
01:31:09,440 --> 01:31:12,840
Vecinul. Viata la tara!
1204
01:31:12,920 --> 01:31:14,960
- Snaps-urile.
- Îmi pare rău?
1205
01:31:15,040 --> 01:31:17,720
Snaps-urile. Am uitat să cumpăr snaps-uri.
1206
01:31:20,280 --> 01:31:24,520
Te rog, stai jos. Mă voi întoarce într-o clipă.
1207
01:31:27,080 --> 01:31:30,360
- Arată delicios.
- Este un flan cu brânză?
1208
01:31:30,440 --> 01:31:31,920
Da...
1209
01:31:32,000 --> 01:31:33,320
Flodman?
1210
01:31:37,840 --> 01:31:39,160
Buna ziua?
1211
01:31:42,360 --> 01:31:43,800
Trei secunde.
1212
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Flodman?
1213
01:31:53,360 --> 01:31:57,080
Vrei să ieși
pentru o mică discuție?
1214
01:31:57,160 --> 01:31:58,680
Despre ce?
1215
01:31:59,640 --> 01:32:03,680
Chestia cu secretul a scăpat puțin de sub control.
imi cer scuze.
1216
01:32:03,760 --> 01:32:06,000
Eu nu te cred.
1217
01:32:06,080 --> 01:32:10,920
Te rog, vino afară.
Toată lumea face greșeli, inclusiv eu.
1218
01:32:11,000 --> 01:32:13,960
Flodman, ești un tip bun.
Te rog, vino afară.
1219
01:32:15,360 --> 01:32:17,000
Ieși afară?
1220
01:32:21,040 --> 01:32:27,800
Ascultă, nu se întâmplă să ai
băutura este încă ascunsă acolo jos?
1221
01:32:27,880 --> 01:32:30,960
- Tu ai sunat la poliție?
- Nu, absolut nu.
1222
01:32:31,040 --> 01:32:34,440
Daca ar fi fost,
Nu ți-aș cere să cumpăr ceva de la tine.
1223
01:32:34,520 --> 01:32:36,800
Nu, văd. ai dreptate.
1224
01:32:36,880 --> 01:32:38,880
500 de coroane? Ar merge asta?
1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,840
Nu, nu. În cazul ăsta, vreau
un duș nou și o toaletă în cabană.
1226
01:32:44,080 --> 01:32:46,360
- Eu...
- Nu mă poți păcăli.
1227
01:32:46,440 --> 01:32:48,760
- Harry... Pot să-ți spun Harry?
- Da.
1228
01:32:48,840 --> 01:32:54,480
Trebuie să ai încredere în mine, Harry.
Vom rezolva ceva.
1229
01:32:58,960 --> 01:33:02,000
- Unde ai fost?
- Îmi fac un duș și o toaletă!
1230
01:33:02,680 --> 01:33:05,240
Dar... ce faci acum?
1231
01:33:07,000 --> 01:33:08,400
Hei...
1232
01:33:09,680 --> 01:33:11,840
- Ce sa întâmplat?
- Îți spun mai târziu.
1233
01:33:11,920 --> 01:33:13,840
Mă ocup de asta acum.
1234
01:33:19,520 --> 01:33:21,240
Bine, bine.
1235
01:33:21,840 --> 01:33:24,600
Asta... trebuie să rămână între noi.
1236
01:33:24,680 --> 01:33:26,880
- Între noi?
- Bine.
1237
01:33:26,960 --> 01:33:30,680
Ești un tip decent, Harry.
Pleacă lângă ușa bucătăriei când mergi.
1238
01:33:30,760 --> 01:33:33,240
Deci, când îmi iau dușul și toaleta?
1239
01:33:33,320 --> 01:33:37,480
Toate la timp. Fii răbdător.
Ne vom uita la acel contract mai târziu.
1240
01:33:37,560 --> 01:33:42,200
L-am pierdut. Dar ai o copie.
Am încredere în tine.
1241
01:33:43,520 --> 01:33:45,720
O să aruncăm o privire mai târziu.
1242
01:33:55,040 --> 01:33:59,160
Dragi prieteni, primul cântec de băut
este întotdeauna cel mai rău.
1243
01:33:59,840 --> 01:34:03,960
E ca atunci când ești încă în baie
când toată apa s-a scurs.
1244
01:34:04,880 --> 01:34:08,720
Te simți puțin jalnic și încrețit
și cam dezordonat.
1245
01:34:09,600 --> 01:34:13,560
O sărbătoare cu raci
O sărbătoare cu raci
1246
01:34:13,640 --> 01:34:17,240
Ridicați un pahar la ospătul cu raci
1247
01:34:17,320 --> 01:34:21,040
Un pahar gol la un festin de raci
1248
01:34:21,120 --> 01:34:24,920
Înseamnă că sărbătoarea cu raci nu este o sărbătoare
1249
01:34:25,000 --> 01:34:28,400
O sărbătoare cu raci
O sărbătoare cu raci
1250
01:34:28,480 --> 01:34:33,320
Ridicați un pahar la ospătul cu raci
1251
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
- Noroc!
- Noroc.
1252
01:34:38,640 --> 01:34:40,480
vrei ceva?
1253
01:34:40,560 --> 01:34:45,880
Să fug la lac, poate,
și îți aduc niște raci suedezi?
1254
01:34:45,960 --> 01:34:47,760
Acestea sunt doar chineze.
1255
01:34:49,160 --> 01:34:51,280
Ești amuzant, Flodman.
1256
01:34:52,840 --> 01:34:56,040
Stai, o să-ți aduc un scaun.
Ne poți alătura un pic.
1257
01:34:56,120 --> 01:34:59,040
- Pentru mine?
- Poftim.
1258
01:34:59,120 --> 01:35:03,920
Prietenii mei, acesta este Harry Flodman,
cel mai apropiat vecin al nostru.
1259
01:35:04,000 --> 01:35:05,680
Bun venit.
1260
01:35:09,360 --> 01:35:11,240
Hi. Harry Flodman este aici?
1261
01:35:14,680 --> 01:35:17,480
Am auzit că sunteți vecini,
tu si Stefan.
1262
01:35:17,560 --> 01:35:21,280
Da. Ei îmi dau
un duș și o toaletă.
1263
01:35:21,360 --> 01:35:23,600
sunt ei? bine...
1264
01:35:23,680 --> 01:35:27,760
Eu sunt Monika, apropo.
Sunt în consiliul de administrație al băncii.
1265
01:35:27,840 --> 01:35:30,920
- Banca...
- Consiliu.
1266
01:35:31,000 --> 01:35:35,080
Tatăl meu a jefuit banca în anii 1980.
1267
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
Mi-a cumpărat o bicicletă nouă.
1268
01:35:38,280 --> 01:35:40,240
Un călugăr. Albastru, a fost.
1269
01:35:40,320 --> 01:35:43,480
Flodman, ce zici să ne schimbăm
subiectul la ceva mai ușor.
1270
01:35:44,600 --> 01:35:46,640
Da... S-a spânzurat.
1271
01:35:47,640 --> 01:35:49,760
În închisoarea Kumla.
1272
01:35:50,600 --> 01:35:52,640
- Tatăl tău?
- Da.
1273
01:35:52,720 --> 01:35:54,440
Ce îngrozitor!
1274
01:35:55,160 --> 01:35:57,360
A fost la fel de bine, spuse mama.
1275
01:35:57,440 --> 01:36:00,520
Am o mulțime de frați vitregi
prin tara.
1276
01:36:00,600 --> 01:36:03,920
Unul locuiește în Alingsås, știu atât de multe.
1277
01:36:05,440 --> 01:36:08,120
Acesta este îngrijitorul vecinului nostru.
1278
01:36:09,080 --> 01:36:12,720
Sunt prietenul lui Harry Flodman, nimic altceva.
Numele meu este Hanna. Buna ziua!
1279
01:36:12,800 --> 01:36:14,120
Buna ziua!
1280
01:36:14,200 --> 01:36:17,320
Ce drăguț din partea ta să treci pe lângă tine
si scade putin varsta medie.
1281
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
Totul e un pic nebunesc la bancă.
Chiar și femeile sunt băieți.
1282
01:36:24,600 --> 01:36:30,200
De ce spune banca că împrumuți bani
cand in realitate il inchiriezi?
1283
01:36:31,040 --> 01:36:34,640
- Bună întrebare. Ai un punct acolo.
- Aşa crezi?
1284
01:36:34,720 --> 01:36:39,720
Nu aș putea niciodată să lucrez la o bancă
ca am dys... calculi.
1285
01:36:40,880 --> 01:36:42,400
De ce, asta e...
1286
01:36:42,480 --> 01:36:48,240
Acum... scuză-mă... cred că e timpul
pentru încă un mic cântec.
1287
01:36:48,800 --> 01:36:50,160
Da...
1288
01:36:50,640 --> 01:36:55,320
Eu cred în aquavit
1289
01:36:55,400 --> 01:37:00,000
Eu cred în dinamită
1290
01:37:00,080 --> 01:37:04,360
Îți dă putere să cânți o melodie
1291
01:37:04,440 --> 01:37:08,520
Și toate durerile tale vor dispărea în curând
1292
01:37:08,600 --> 01:37:12,680
Necazurile tale zilnice pe care le uiți curând
1293
01:37:12,760 --> 01:37:17,240
Pe măsură ce grogul tău începe să-și facă efectul
1294
01:37:17,320 --> 01:37:21,040
Se cântă un snaps, un toast, un cântec
1295
01:37:21,120 --> 01:37:24,760
Și apoi o dăm înapoi într-una
1296
01:37:24,840 --> 01:37:26,880
- Noroc!
- Noroc.
1297
01:37:31,360 --> 01:37:34,720
stiu mai multe. Ai vrea să auzi
ei? Cel despre fermier...
1298
01:37:34,800 --> 01:37:38,120
Nu! Nu, mulțumesc.
Nu mai avem atâta băutură.
1299
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Pot să-ți aduc mai multe
din preparatul meu de casă...
1300
01:37:40,240 --> 01:37:42,800
E o canistră în pod
poliția a ratat.
1301
01:37:43,360 --> 01:37:47,240
Ești amuzant, Flodman.
Dar nu e nicio grabă.
1302
01:37:47,920 --> 01:37:50,880
Stefan, cred ca ar trebui sa te trezesti putin.
1303
01:37:52,960 --> 01:37:56,840
Cred că am auzit destul
de la marele filozof de astăzi.
1304
01:38:00,040 --> 01:38:02,640
Cine este marele filozof?
1305
01:38:02,720 --> 01:38:07,200
Da! Acum cine ar putea fi acela?!
1306
01:38:09,600 --> 01:38:13,120
- Am greșit?
- Da. Te-ai prăbușit.
1307
01:38:13,200 --> 01:38:16,160
Stefan, arată-i lui Flodman ușa.
1308
01:38:18,680 --> 01:38:20,320
Mulțumesc că ai venit.
1309
01:38:22,960 --> 01:38:27,000
- Ți-e frică de soția ta, nu-i așa?
- Cine nu este?
1310
01:38:32,920 --> 01:38:36,440
Imbecilul ne-a terorizat
zi si noapte.
1311
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Am încercat să-l sprijinim
dar nu e bine.
1312
01:38:41,280 --> 01:38:45,000
- Să mergem, Flodman. Ignoră-le.
- O secundă.
1313
01:38:46,000 --> 01:38:51,080
Nimeni nu trebuie numit prost. Asta nu este
genul de limbaj pe care îl folosim în această casă.
1314
01:38:51,160 --> 01:38:53,520
Flodman este puțin provocat, asta-i tot.
1315
01:38:53,600 --> 01:38:56,680
Nu are rost să inventezi termeni noi.
1316
01:38:56,760 --> 01:38:59,880
Toată lumea se gândește în continuare „prostuț”.
1317
01:39:06,200 --> 01:39:07,840
- Ești acolo?
- Bună, Emma!
1318
01:39:07,920 --> 01:39:11,920
Sunt la o activitate de raci la Carlsson
cu directorii băncii.
1319
01:39:12,000 --> 01:39:16,200
Ești pe difuzor.
Le poți spune despre off-licență.
1320
01:39:16,280 --> 01:39:18,560
Sunt Emma Fransson de la consiliu.
1321
01:39:18,640 --> 01:39:21,440
Puteți dezactiva asta.
Pot să explic dacă este necesar.
1322
01:39:21,520 --> 01:39:25,440
Nu, Stefan. Liniște.
Eu voi fi cel care va explica primul.
1323
01:39:26,120 --> 01:39:30,000
Stefan Carlsson încearcă să mituiască
consiliul cu un off-licence
1324
01:39:30,080 --> 01:39:33,400
ca să declare
Harry Flodman incompetent din punct de vedere legal.
1325
01:39:33,480 --> 01:39:35,120
- Incompetent?
- Nu, nu...
1326
01:39:35,200 --> 01:39:37,240
Închide, te rog. Totul este fabricație.
1327
01:39:37,320 --> 01:39:39,640
Putem merge la ziare dacă preferați?
1328
01:39:39,720 --> 01:39:42,960
Dacă mă poți lăsa să explic asta.
Avem nevoie de un context.
1329
01:39:43,040 --> 01:39:49,080
Contextul este că vinde băutură copiilor
torturează animale, conduce ilegal,
1330
01:39:49,160 --> 01:39:52,360
și aruncă gunoaie în lac.
Acesta este contextul.
1331
01:39:53,080 --> 01:39:55,560
Mulțumesc, Emma. O să te sun înapoi.
1332
01:39:56,160 --> 01:40:02,200
Ce este această nenorocită de groapă de iepure
Am coborât aici?
1333
01:40:03,400 --> 01:40:08,560
Există cineva căruia îi pasă cum mă simt?
Măcar număr?
1334
01:40:08,640 --> 01:40:10,880
Să ținem jos, Agneta.
1335
01:40:10,960 --> 01:40:15,760
Este mai important să te prefaci
că idiotul ăla e normal
1336
01:40:15,840 --> 01:40:19,440
decât să fim lăsați în pace?
1337
01:40:23,760 --> 01:40:26,480
- Unde te duci?
- Nebunul are nevoie de toaletă.
1338
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Uite.
1339
01:40:31,920 --> 01:40:33,680
Să mergem acolo.
1340
01:40:37,800 --> 01:40:40,800
Haide, Flodman. Mergem.
1341
01:40:40,880 --> 01:40:42,160
Multumesc.
1342
01:40:42,840 --> 01:40:45,360
Bun! Du-te și cântă la banjo.
1343
01:40:45,440 --> 01:40:50,280
Este suficient. Aceasta este bullying,
și nu pot accepta asta.
1344
01:40:55,360 --> 01:40:59,240
Vedeți acum de ce precedentul
proprietarii acestei case de țară au înnebunit?
1345
01:40:59,320 --> 01:41:02,920
Este o casă, Agneta.
Casa! Casa! Casa!
1346
01:41:09,040 --> 01:41:10,520
Sari inauntru.
1347
01:41:11,680 --> 01:41:15,840
- Poti sa astepti? Trebuie să fac ceva.
- Ce?
1348
01:41:23,880 --> 01:41:25,560
Ce naiba...?
1349
01:41:33,320 --> 01:41:35,440
Ce...? Au fost trei secunde.
1350
01:41:36,160 --> 01:41:37,800
Nu! Flodman!
1351
01:41:51,920 --> 01:41:54,360
Nu. Doamne, Doamne...
1352
01:42:00,480 --> 01:42:03,760
Ți-ai pierdut mințile?
Unde vei locui acum?
1353
01:42:03,840 --> 01:42:06,840
Prefer să locuiesc în mașină
decât cu idioții ăia. Începe să conduci.
1354
01:42:07,520 --> 01:42:08,920
Conduce.
1355
01:42:19,840 --> 01:42:22,360
- Buna ziua!
- Suntem aici să o vedem pe Madde Wiberg.
1356
01:42:22,440 --> 01:42:24,560
Camera 55.
1357
01:42:31,600 --> 01:42:34,920
- Mă duc acasă.
- Nu ai o casă.
1358
01:42:36,680 --> 01:42:40,680
Tocmai ai aruncat-o în aer. Haide, hai să intrăm.
1359
01:42:52,200 --> 01:42:55,960
Pentru ce stai acolo? Intrați!
1360
01:43:09,640 --> 01:43:11,920
Picioare și degete... Totul acolo?
1361
01:43:13,280 --> 01:43:14,960
Da...
1362
01:43:15,960 --> 01:43:19,560
- Cum îl cheamă?
- Și eu mă întreb asta.
1363
01:43:24,120 --> 01:43:26,000
Persoană.
1364
01:43:27,400 --> 01:43:30,000
- Este o persoană, Hanna.
- Da.
1365
01:43:30,080 --> 01:43:31,920
Este o persoană.
1366
01:43:34,320 --> 01:43:37,240
Să sperăm că nu mă ia după mine.
1367
01:43:37,320 --> 01:43:40,920
Cu noroc, genele rele
va sări peste o generație.
1368
01:43:42,160 --> 01:43:47,640
Luați-i pe nepoții lui Elvis Presley.
Le displace baconul și untul de arahide.
1369
01:43:51,360 --> 01:43:55,400
Jur. Nu voi spune nimănui
Sunt bunicul tău.
1370
01:43:56,280 --> 01:43:58,880
Ca să te scutesc de rușinea de la școală.
1371
01:43:58,960 --> 01:44:00,880
Nu ne este rușine de tine.
1372
01:44:06,080 --> 01:44:08,200
- Ai vrea să-l ții?
- Nu, nu...
1373
01:44:08,280 --> 01:44:10,440
- Continuă.
- Eu doar sparg lucruri.
1374
01:44:10,520 --> 01:44:12,160
Vei fi bine.
1375
01:44:15,400 --> 01:44:16,720
Acolo.
1376
01:44:26,320 --> 01:44:28,560
Auzi asta? Frumos.
1377
01:44:34,680 --> 01:44:39,040
Nu uita să-l suni pe tatăl lui.
Este foarte important să faci asta.
1378
01:44:39,840 --> 01:44:41,840
Da... Da.
1379
01:44:43,240 --> 01:44:45,840
Sunt bunicul tău.
1380
01:44:47,320 --> 01:44:49,520
Nu voi lăsa pe nimeni să te agreseze.
1381
01:44:50,200 --> 01:44:51,880
O să te învăț tot ce știu.
1382
01:44:52,640 --> 01:44:57,240
Cum să tai lemne, să pescuiești raci...
1383
01:44:58,680 --> 01:45:00,880
...și deblocați scurgerile...
1384
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
Ei bine. Cam atât.
1385
01:45:10,160 --> 01:45:11,840
Am greșit?
1386
01:45:12,600 --> 01:45:13,960
Nu.
1387
01:45:17,640 --> 01:45:19,920
- Sunt bunicul.
- Da, sunteti.
1388
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
Tu ești bunicul.
1389
01:45:22,080 --> 01:45:23,440
Da.
1390
01:45:26,760 --> 01:45:28,400
Miroase bine.
1391
01:45:30,920 --> 01:45:33,000
Ești cu bunicul tău.
1392
01:45:41,640 --> 01:45:45,520
Pune asta deoparte, nu?
Nu s-a stins totul un pic până acum?
1393
01:45:45,600 --> 01:45:50,000
Nu. Ultima dată când am verificat
Se pare că i-am dat chlamydia.
1394
01:45:50,080 --> 01:45:53,920
- E oribil. Ai avut?
- Nu, desigur că nu am făcut-o.
1395
01:45:55,480 --> 01:45:59,400
Soția primarului a început
pentru a posta lucruri despre mine pe Facebook.
1396
01:45:59,480 --> 01:46:02,800
- Ea are?
- N-am văzut niciodată atât de multe emoji-uri cu vărsături.
1397
01:46:02,880 --> 01:46:06,320
Uită-le.
Oricum ești prea bun pentru treaba asta.
1398
01:46:07,560 --> 01:46:10,280
Și ascultă, fii drăguț cu Flodman.
1399
01:46:10,360 --> 01:46:12,760
O voi face, dar el trebuie să fie atent.
1400
01:46:12,840 --> 01:46:17,040
Dacă arunci o grenadă de mână
s-ar putea să arunci altul, spun poliția.
1401
01:46:19,240 --> 01:46:21,040
Harry Flodman este un supraviețuitor.
1402
01:46:25,840 --> 01:46:27,240
Corect.
1403
01:47:13,880 --> 01:47:17,560
Poți să stai o secundă?
Trebuie să-i spun ceva unui prieten.
1404
01:47:18,320 --> 01:47:20,920
Știi, ea a tăcut.
1405
01:47:21,000 --> 01:47:22,880
- OMS?
- Mamă.
1406
01:47:22,960 --> 01:47:25,720
- Corect...
- În capul meu.
1407
01:47:26,240 --> 01:47:30,480
Ultimul lucru pe care l-a spus
a fost că aș fi un bunic ok.
1408
01:47:30,560 --> 01:47:34,800
Dar nu trebuie să-mi dau drumul la cap.
Știi ce am răspuns?
1409
01:47:34,880 --> 01:47:38,920
Tu faci treaba ta, eu o voi face pe a mea.
Și apoi a tăcut.
1410
01:47:39,000 --> 01:47:40,400
Bun!
1411
01:47:40,480 --> 01:47:42,480
E timpul să cobori! Trebuie să mergem.
1412
01:47:42,560 --> 01:47:45,960
Știam și eu toate semnele de circulație,
când Madde m-a testat.
1413
01:47:46,040 --> 01:47:49,200
Pot trăi cu ea acum
până când voi obține un loc de muncă.
1414
01:47:49,280 --> 01:47:52,680
Are un duș și toaletă minunate.
1415
01:47:53,280 --> 01:47:55,720
Ce job te gândești să obții?
1416
01:47:57,440 --> 01:48:00,560
Mă gândesc să devin politician.
1417
01:48:00,640 --> 01:48:04,240
Salariile sunt bune. Și nici măcar nu
nevoie de studii medii.
1418
01:48:04,920 --> 01:48:07,880
- Nu. Sunt sigur că vei fi bine.
- Da.
1419
01:48:07,960 --> 01:48:10,360
Hei, tu! E timpul să cobori!
1420
01:48:11,600 --> 01:48:15,840
- Uite, pot să fac un selfie cu tine?
- De ce?
1421
01:48:16,840 --> 01:48:20,840
- Asta fac prietenii, nu-i așa?
- Corect. Ei fac.
1422
01:48:28,440 --> 01:48:29,880
Acolo. Frumos!
1423
01:48:39,400 --> 01:48:42,080
Plecăm. Trebuie să cobori!
1424
01:48:43,080 --> 01:48:47,040
Hei. Spune-i lui Madde că vreau să fiu nașă.
1425
01:48:50,400 --> 01:48:54,120
Madde! Madde!
Hanna vrea să fie nașa lui Kaspian!
1426
01:48:54,200 --> 01:48:56,240
Grozav!
1427
01:49:32,280 --> 01:49:38,760
HANNAOFICIAL: UN PRIETEN ADEVĂRAT.
VOI RESTUL - DĂ-I dracu'!